赠胡天师

唐 · 则天皇后

译文

高人叶高志,山服往山家。

高人契合高远的志向,身着山野服饰前往山中居所。

迢迢间风月,去去隔烟霞。

远远地相隔着风月,渐渐地远去被烟霞所遮隔。

碧岫窥玄洞,玉灶炼丹砂。

在碧绿的山峰间窥探玄妙的洞府,在玉灶中炼制丹砂。

今日星津上,延首望灵槎。

今日在星河之上,伸长脖颈期盼灵槎的到来。

赏析

题解
胡天师为唐代著名道士。此诗赠别胡天师归隐山中,表达对道士生活的向往。

逐句解读
「高人叶高志,山服往山家。」高尚之人契合着高远的志向,穿着山居之服前往山中的家。

「迢迢间风月,去去隔烟霞。」路途迢迢隔着风月,渐行渐远离在烟霞之外。

「碧岫窥玄洞,玉灶炼丹砂。」从碧绿的山峰窥看玄妙的洞府,在玉灶中炼制丹砂。

「今日星津上,延首望灵槎。」今日站在星河之上,伸长头颈眺望仙人的灵槎。

艺术手法
「高人叶高志」以「高」字重叠起笔,强化高逸的意境。

「迢迢」「去去」叠字描写离别的渐行渐远。

「碧岫」「玉灶」「丹砂」「灵槎」以道教意象串联全篇。

「灵槎」化用张骞乘槎至天河的典故。

总体评价
此诗以道教意象赠别道士,将山中仙境的描写与对仙道的向往融为一体,格调超逸。

相关诗词