杂曲歌辞 如意娘

唐 · 则天皇后

译文

看朱成碧思纷纷,憔悴支离为忆君。

思念纷乱把红色都看成了绿色,面容憔悴精神颓靡全是因为思念你。

不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。

如果不信我近来一直落泪,那就打开箱子看看那条石榴裙上的泪痕吧。

赏析

题解
此诗作者为武则天(则天皇后),是其最著名的诗作之一。诗写思念之极以至于精神恍惚,将红色看成绿色,形容憔悴支离全因思念某人。末句以石榴裙上的泪斑为证,极为大胆而真切。

逐句解读
「看朱成碧思纷纷」——思念纷乱之中,把红色都看成了绿色。

「看朱成碧」是极度恍惚的状态,因思念过度而导致视觉错乱,「思纷纷」写思绪之纷乱不宁。

「憔悴支离为忆君」——面容憔悴、精神支离全是因为思念你。

「憔悴」写外表的消瘦,「支离」写精神的崩溃,二字叠用极写思念之苦。

「不信比来长下泪」——如果你不信我近来一直流泪。

「不信」以假设语气引出下文的证据。

「开箱验取石榴裙」——那就打开箱子验看那条石榴裙吧。

「石榴裙」是大红色的裙子,以裙上的泪痕泪斑作为思念的证据,既大胆又真挚。

艺术手法
此诗以「看朱成碧」这一极为独特的视觉错觉开篇,将抽象的思念具象化为感官的紊乱,极具表现力。末句「开箱验取石榴裙」以实物为证,构思新颖大胆,将女子的相思之情表达得既坦率又深情。全诗四句,从感觉错乱到形容憔悴到以物为证,层层递进,情感浓烈而不失含蓄。作为一代女皇之作,此诗展现了武则天细腻柔情的一面,在唐诗中独树一帜。

总体评价

相关诗词