唐享昊天乐 第十一

唐 · 则天皇后

译文

礼终肆类,乐阕九成。

祭祀典礼完成了类祭之礼,音乐奏完了九成之乐。

仰惟明德,敢荐非馨。

仰望天帝光明的德行,所敢进献的并非馨香之物。

顾慙菲奠,久驰云軿。

回顾菲薄的祭品心中惭愧,车驾久久奔驰于云路之上。

瞻荷灵泽,悚恋兼盈。

瞻仰承受神灵降下的恩泽,敬畏与依恋之情同时充盈于心。

赏析

题解
此为组诗第十一首,祭祀结束后的感言,表达对天帝的感恩与惭愧。

逐句解读
「礼终肆类,乐阕九成。」祭祀典礼完成类祭之礼,音乐奏毕九成之乐。

「仰惟明德,敢荐非馨。」仰望天帝的明德,所敢进荐的并非馨香的祭品。

「顾慙菲奠,久驰云軿。」回顾所献的菲薄祭品深感惭愧,车驾久久驰行于云路之上。

「瞻荷灵泽,悚恋兼盈。」瞻仰承受神灵的恩泽,敬畏与恋慕之情充盈于心。

艺术手法
「礼终肆类,乐阕九成」以对仗总结祭祀全程。

「敢荐非馨」化用《左传》「黍稷非馨,明德惟馨」之典,自谦祭品不足,以德行为重。

「悚恋兼盈」以敬畏与依恋双重情感作结,真挚动人。

总体评价
此首以谦卑自省的笔调收束祭祀感言,将对天帝的敬畏与对神恩的感念融为一体。

相关诗词