唐武氏享先庙乐章

唐 · 则天皇后

译文

先德谦㧑冠昔,严规节素超今。

先祖的品德谦逊超过从前之人,严明的规约节俭超过今日之人。

奉国忠诚每竭,承家至孝纯深。

奉事国家忠心耿耿每次竭尽全力,继承家业的至孝之情纯正深厚。

追崇惧乖尊意,显号恐玷徽音。

追崇先祖恐怕违背了尊长的意愿,加封显号恐怕玷污了先人的美名。

既迫王公屡请,方乃俯遂群心。

既然王公大臣们多次请求不止,这才俯从了群臣的期望之心。

有限无由展敬,奠醑每阙亲斟。

时光有限无从充分表达敬意,奠酒每每缺少亲自斟酌的机会。

大礼虔申典册,苹藻敬荐翘襟。

以大礼虔诚地申明于典册之上,以苹藻祭品恭敬地进献翘盼的心怀。

赏析

题解
此为武则天祭祀武氏先庙时所作乐章。内容表达对先祖的追崇与孝道,以及对自身称帝合法性的申明。

逐句解读
「先德谦㧑冠昔,严规节素超今。」先祖的品德谦逊超过从前,严明的规约节俭超过今日。

「奉国忠诚每竭,承家至孝纯深。」奉事国家的忠诚每每次竭尽,继承家业的至孝纯正深厚。

「追崇惧乖尊意,显号恐玷徽音。」追崇先祖恐怕违背尊长的意愿,加封显号恐怕玷污美名。

「既迫王公屡请,方乃俯遂群心。」既然王公多次请求不止,这才俯从群臣的心意。

「有限无由展敬,奠醑每阙亲斟。」时光有限无从充分表达敬意,奠酒每每缺少亲自斟酌。

「大礼虔申典册,苹藻敬荐翘襟。」以大礼虔诚地申明于典册之上,以苹藻祭品恭敬地进献翘盼的心怀。

艺术手法
全诗以六言体写就,句式整齐。

「先德谦㧑冠昔,严规节素超今」以昔/今对举赞美先祖。

「追崇惧乖尊意,显号恐玷徽音」以「惧」「恐」表达追崇时的谨慎。

「既迫王公屡请,方乃俯遂群心」暗示称帝是众望所归。

总体评价
此诗以先庙祭祀为背景,在追崇先祖的框架中巧妙表达自身称帝的合法性,兼具家族祭祀与政治宣传的双重功能。

相关诗词