唐大飨拜洛乐章 敬和

唐 · 则天皇后

译文

兰俎既升,苹羞可荐。

兰草装饰的祭器台案已经升置,苹藻制作的祭品已可供奉进献。

金石载设,咸英已变。

钟磬等金石乐器已经陈设就绪,咸池五英等雅乐已经变换了曲调。

林泽斯总,山川是徧。

山林川泽的神灵全部汇聚于此,名山大川的神灵全部莅临。

敢用敷诚,实惟忘倦。

冒昧地在此展布一片诚心,确实只是因为虔诚而忘记了疲倦。

赏析

题解
此诗为大飨拜洛乐章中的敬和部分。

「敬和」取恭敬和谐之义,侧重描写祭祀仪式中器物陈列与乐舞演奏的庄严场面。全诗以四言句式写成,两两对偶,如一幅祭祀长卷,从祭器、乐器到山水神灵逐一展开,最终归结于祭祀者的虔诚不倦。

逐句解读
「兰俎既升」:「兰俎」为以兰草装饰的祭器台案;

「既升」为已经升置。兰草装饰的祭器已经安置于祭坛之上。

「苹羞可荐」:「苹羞」为以苹藻制作的祭品;

「可荐」为可以进献。苹藻制作的祭品已可供奉进献。

「兰俎」「苹羞」皆取香草为饰,既实用又寓德馨之意。

「金石载设」:「金石」为钟磬等礼乐器;

「载设」为已经陈设。钟磬等金石乐器已经布置就绪。

「咸英已变」:「咸」指《咸池》,为黄帝之乐;「英」指《五英》,为帝喾之乐。此处借指古代雅乐;

「已变」为已经变换曲调。古代雅乐已经奏起并变换了乐章。

「林泽斯总」:「林泽」为山林川泽之神;

「斯总」为全部汇聚。山林川泽的神灵全部汇聚于此。

「山川是徧」:「山川」为名山大川之神;「徧」同遍,为全部遍及。名山大川的神灵全部莅临。两句极言祭祀感召之广,天地众神无不至。

「敢用敷诚」:「敢」为冒昧,自谦之词;

「敷诚」为展布诚心。冒昧地在此展布一片诚心。

「实惟忘倦」:「实惟」为确实只是;

「忘倦」为忘记疲倦。确实只是因为虔诚而忘记了疲倦。末句以「忘倦」极言虔诚之深,祭祀虽繁而心不以为苦。

艺术手法
一、器物陈列的视觉层次:从「兰俎」到「苹羞」是祭器与祭品的近景,从「金石」到「咸英」是乐器的中景,从「林泽」到「山川」是天地众神的远景,三层视觉由近及远,如电影镜头般渐次推远,构建出祭祀空间的纵深感。二、雅乐典故的文化厚度:「咸英」二字浓缩了《咸池》《五英》两部上古雅乐的全部文化意涵,以最简省的字数唤起最丰富的历史联想,是典故意象化的典范。三、对偶的工整与变化:全诗四联皆对偶,「兰俎」对「苹羞」是器物对,「金石」对「咸英」是乐音对,「林泽」对「山川」是地理对,「敷诚」对「忘倦」是心志对,工整而有变化。四、「既」与「已」的完成时态:前两联用「既升」「可荐」「载设」「已变」四个完成时态词,营造出祭祀准备就绪、万事俱备的仪式氛围,为后两联的感召众神与虔诚忘倦提供了坚实的场景基础。

总体评价
此诗以四言对偶句式写拜洛敬和之祭,以器物、乐音、神灵、心志四重意象构建出祭祀的完整图景。诗歌最大的特色在于由近及远的视觉层次与由物及人的情感递进——从兰俎苹羞的物质准备,到咸英雅乐的文化烘托,到林泽山川的神灵感召,最终落脚于敷诚忘倦的人间虔诚,层层铺垫,水到渠成。全诗对偶工整而不呆板,是祭祀乐章中视觉画面感最强的一篇。

相关诗词