如意娘

唐 · 则天皇后

译文

看朱成碧思纷纷,顦顇支离为忆君。

相思至极神志恍惚看朱成碧思绪纷乱,面容憔悴形体消瘦全是为了思念你。

不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。

若不信我近来一直暗自流泪,请打开箱子验看那石榴红裙上的斑斑泪痕。

赏析

题解
此诗为武则天在唐太宗去世后入感业寺为尼时所作。太宗死后武氏被送入感业寺出家,她以此诗表达对高宗李治的思念之情。

逐句解读
「看朱成碧思纷纷,顦顇支离为忆君。」看朱成碧思绪纷乱,面容憔悴支离都是为了思念你。

「不信比来长下泪,开箱验取石榴裙。」不信我近来一直在流泪,请打开箱子验看那条石榴裙上的泪痕。

艺术手法
「看朱成碧」是全诗最精妙的一笔:相思之极以致神志恍惚,红色看成绿色,既是生理反应也是心理描写。

「顦顇支离」形容面容消瘦憔悴之态。末句「开箱验取石榴裙」以实证(验看泪湿的裙子)证明相思之深,以具体物象收束抽象情感,极具感染力。

总体评价
此诗是武则天最具文学价值的作品,以细腻的笔触写出相思的痛苦与执着,「看朱成碧」与「验取石榴裙」均为千古名句。

相关诗词