从驾幸少林寺

唐 · 则天皇后

译文

陪銮游禁苑,侍赏出兰闱。

陪同皇帝的车驾游览皇家禁苑,侍奉随赏走出兰闺。

云偃攒峰盖,霞低插浪旗。

云彩如车盖般低垂在攒聚的峰顶,霞光低处仿佛插着翻浪的旗帜。

日宫疏涧户,月殿启岩扉。

日宫稀疏地映照着涧边的门户,月殿开启了岩壁上的门扉。

金轮转金地,香阁曳香衣。

金色的法轮转动在金地之上,香阁中飘曳着熏香的衣袂。

铎吟轻吹发,幡摇薄雾霏。

金铎在轻风中发出吟响,幡旗在薄雾中摇曳飘动。

昔遇焚芝火,山红连野飞。

从前曾遭受焚芝的烈火,满山通红连着旷野飞燃。

花台无半影,莲塔有全辉。

花台之上没有一丝阴影,莲塔全身上下光辉熠熠。

实赖能仁力,攸资善世威。

实在是仰赖佛陀的力量,所凭借的是济世的威德。

慈缘兴福绪,于此罄归依。

以慈悲因缘兴造福业之绪,在这里倾心归依佛法。

风枝不可静,泣血竟何追。

风吹树枝无法平静,泣血哀痛终究难以追回。

赏析

题解
此诗为武则天随高宗驾临少林寺时所作。少林寺在嵩山,为佛教名刹。诗中描写游览少林寺的所见所感,末尾表达对已逝亲人的哀思。

逐句解读
「陪銮游禁苑,侍赏出兰闱。」陪同銮驾游览皇家禁苑,侍奉观赏从兰闱中出行。

「云偃攒峰盖,霞低插浪旗。」云层如伞盖般停在攒聚的山峰之上,霞光低垂如插着波浪般的旗帜。

「日宫疏涧户,月殿启岩扉。」日光映照下的宫殿疏朗地对着涧边门户,月色中的殿宇开启着岩壁上的门扉。

「金轮转金地,香阁曳香衣。」金色的法轮在金色的大地上转动,香阁中飘动着香衣。

「铎吟轻吹发,幡摇薄雾霏。」铃铎低吟轻风吹发,经幡摇曳薄雾飘散。

「昔遇焚芝火,山红连野飞。」从前遭遇过焚烧芝草的大火,漫山红光连着野火飞舞。

「花台无半影,莲塔有全辉。」花台之上已无半点花影,莲塔却还保有完整的光辉。

「实赖能仁力,攸资善世威。」实在仰赖佛祖的法力,依靠佛法的善世之威。

「慈缘兴福绪,于此罄归依。」以慈悲之缘兴起福业的头绪,在此倾尽虔诚归依。

「风枝不可静,泣血竟何追。」风吹树枝不能平静,泣血哀痛终究无法追回逝者。

艺术手法
「云偃攒峰盖,霞低插浪旗」以云霞比喻仪仗,气势磅礴。

「金轮转金地」以「金」字重叠写佛殿的金碧辉煌。

「昔遇焚芝火,山红连野飞」回忆少林寺曾遭火灾。

「风枝不可静」化用「树欲静而风不止」之典,表达丧亲之痛。末联情感由游览的欢喜转为深沉的哀思,转折动人。

总体评价
此诗从皇家巡游的宏大场面写到少林寺的佛门气象,末尾以丧亲之痛作结,情感层次丰富,是武则天诗中最具真情实感的作品之一。

相关诗词