因道吾指夹山寻师颂

唐 · 择禅师

译文

京口谈玄已有名,吾山特地涉途程。

在京口谈论禅理已经颇有名气,却特地翻山越岭踏上寻师的路途。

虽云法眼无瑕翳,争奈真人掩耳听。

虽然说你的法眼清净没有丝毫瑕疵遮蔽,怎奈真正的高人却掩起耳朵不愿听闻。

参学须参真心匠。

参学求道必须去参访真正有修行造诣的明师。

合头须诈不劳聆。

遇到契合之人也须暂时不以实情相告不必急于聆听。

此来更欲寻师去,决至应当暂改形。

此次前来更想继续寻访师父而去,一定要达到目的必要时应当暂时改变形貌隐匿身份。

道友当年深契会,老僧今日苦叮咛。

道友当年与我有着深切的心灵契合,老僧今日苦口婆心地反复叮咛嘱咐。

特报水云知识道,半秋孤月落花亭。

特地告知水云之间的同道修行之人,在那半秋时节孤月高悬的落花亭相候。

赏析

题解
此为择禅师因道吾禅师指引而前往夹山寻访善会禅师时所作的颂偈。诗中记述了寻师的过程与心境,表达了对真师的渴望与追寻。

逐句解读
「京口谈玄已有名,吾山特地涉途程」——在京口谈论禅理已经颇有名气,却特地翻山越岭踏上寻师之路。

「虽云法眼无瑕翳,争奈真人掩耳听」——虽然说你的法眼清净无瑕无翳,怎奈真正的高人却掩耳不听。

「参学须参真心匠」——参学求道必须去参访真正的明师。

「合头须诈不劳聆」——遇到合适之人也须暂时不以实相告。

「此来更欲寻师去,决至应当暂改形」——此次前来更想继续寻师而去,一定要达到目的,必要时应当暂时改变形貌。

「道友当年深契会,老僧今日苦叮咛」——道友当年与我有深切契合,老僧今日苦口婆心反复叮咛。

「特报水云知识道,半秋孤月落花亭」——特地告知水云之间的同道中人,在那半秋时节孤月高悬的落花亭等待。

艺术手法
此偈以叙事为线索,将寻师的缘起、过程和嘱托串联成篇。

「法眼无瑕翳」与「真人掩耳听」以矛盾修辞暗示真师难遇。

「半秋孤月落花亭」以凄清的意境收束全篇,孤月与落花既是实景,也隐喻修行者孤独而执着的心境。

总体评价
此偈篇幅较长,叙述详尽,既有禅偈的理趣,又有行旅诗的意境。择禅师将寻师过程中的恳切心情与对友人的深厚情谊融为一体,情感真挚而不失禅意。

相关诗词