夹山顿遇以华亭颂

唐 · 择禅师

译文

一泛轻舟数十年,随风逐浪任因缘。

驾着一叶轻舟漂泊了数十年,随风逐浪任凭因缘的安排。

祇道子期能□律,谁知座主将参禅。

只说知音能通晓音律,谁知道座主竟然要来参禅修道。

□前无寺成椿橛,句下相投事不然。

眼前没有寺院只能把木桩当作系船之用,言语之间虽然投机但实际上并非如此。

遥指碧潭垂钓叟,被师呵退顿忘筌。

远远指着碧潭边垂钓的老翁,被师父一声喝退顿时忘却了筌蹄(忘言得道)。

赏析

题解
此为择禅师记述在夹山偶遇善会禅师(华亭和尚)时的经历。诗写寻访途中因缘际会,最终被师指点而顿悟忘筌的过程。

逐句解读
「一泛轻舟数十年,随风逐浪任因缘」——驾着轻舟漂泊数十年,随风逐浪任凭因缘安排。

「祇道子期能□律,谁知座主将参禅」——只说子期(喻知音)能通晓音律,谁知道座主竟然要参禅修道。

「□前无寺成椿橛,句下相投事不然」——眼前没有寺院只能以木桩拴船,话语之间虽然相投但事实并非如此。

「遥指碧潭垂钓叟,被师呵退顿忘筌」——远远指着碧潭边垂钓的老翁,被师父一声喝退顿时忘却了筌(喻忘言得意)。

艺术手法
此偈以「泛轻舟」开篇,以「忘筌」收束,首尾呼应构成完整的修行叙事。

「子期」用伯牙子期知音典故,暗示对真正明师的渴望。

「忘筌」用《庄子》得鱼忘筌之喻,表达被师一喝后领悟禅理、超越语言的境界。

总体评价
此偈将数十年修行经历浓缩于八句之中,叙事简洁而有故事性。择禅师以自身的开悟经历为素材,既有漂泊求道的艰辛,也有顿悟后的豁然开朗,是禅宗传记性诗歌中的佳作。

相关诗词