奉和圣制过温汤

唐 · 越王贞

译文

凤辇腾宸驾,骊籞次干游。

帝王凤辇腾起天子仪仗出行,在骊山禁苑中依次巡游。

坎德疎温液,山隈派暖流。

坎水之德疏通着温泉的热液,山弯曲处分流出温暖的泉水。

寒氛空外拥,蒸气沼中浮。

寒气在空旷的旷野中围拥着,蒸汽在池沼中袅袅浮升。

林凋帷影散,云敛盖阴收。

林木凋落如帷帐般的树影散去,云层收敛如伞盖般的阴翳收回。

霜郊畅玄览,参差落景遒。

霜白的郊野中纵情玄览远眺,参差不齐的落日余晖苍劲有力。

赏析

题解
越王李贞为唐太宗之子。此为奉和帝王过温泉时所作,描写温泉的地理环境与秋冬交替的景色。

逐句解读
「凤辇腾宸驾,骊籞次干游。」帝王凤辇腾起天子的仪仗,在骊山禁苑中依次巡游。

「坎德疎温液,山隈派暖流。」坎水之德疏通着温泉的热液,山弯曲处分流出暖流。

「寒氛空外拥,蒸气沼中浮。」寒气在空旷之处包围,蒸汽在池沼中浮升。

「林凋帷影散,云敛盖阴收。」林木凋落帷帐般的树影散去,云层收敛如伞盖般的阴影收回。

「霜郊畅玄览,参差落景遒。」霜白的郊野中纵情玄览,参差不齐的落日余晖苍劲有力。

艺术手法
「坎德疎温液」以坎卦(水)喻温泉之水德。

「寒氛空外拥,蒸气沼中浮」以寒气与蒸汽的对比写出温泉的独特气候。

「林凋帷影散,云敛盖阴收」以帷帐和伞盖比喻树影与云层,意象精巧。

总体评价
此诗以工整的笔法描写温泉的地理与气候,将温泉热气与秋冬寒气的对比写得生动传神。

相关诗词