答僧问(题拟) 二

唐 · 约禅师

译文

宝盖挂空中

宝盖悬挂在空中

有路不曾通

有路却从未通行

傥求言下旨

若要寻求师尊言下旨意

便是有西东

便有了东西之分

赏析

题解

此为约禅师答僧问的第二首,是对第一首僧人提问的正式回答。

逐句解读

「宝盖挂空中,有路不曾通」——宝盖悬挂在空中,虽然有路却从来不曾通过。以宝盖的高悬比喻佛法的崇高,"不曾通"暗示不可用寻常的方式去理解和接近。

「傥求言下旨,便是有西东」——如果追求言下的旨意,那就有了东西之分——有了分别心。真正的佛法超越东西、是非等一切分别。

艺术手法

以"宝盖挂空中"的意象说明佛法的超然性。

"有路不曾通"看似矛盾,实际上暗示了禅宗"无门为法门"的思想。

"便是有西东"以方向(东西)比喻分别心——一有追求就有了对立。

总体评价

此偈是对僧人提问的回答,以"便是有西东"一语道破了执着于追求开悟的矛盾——追求本身就是一种分别心。简洁而深刻。

相关诗词