自责

唐 · 元稹

译文

犀带金鱼束紫袍

犀角带和金鱼袋束着紫色的官袍

不能将命报分毫

却不能以身命报答朝廷分毫之恩

他时得见牛常侍

将来如果能见到牛常侍

为尔君前捧佩刀

定要为你在君王面前捧佩刀效力

赏析

题解
此诗为元稹自责之作。身穿紫袍、腰系犀带金鱼袋的高官,却不能报答朝廷分毫之恩。日后若见到牛常侍,定要在他面前为他执佩刀——表达了深切的愧疚和感激之情。

逐句解读
「犀带金鱼束紫袍,不能将命报分毫」犀角带和金鱼袋束着紫色官袍,却不能以性命来报答朝廷分毫之恩。

「他时得见牛常侍,为尔君前捧佩刀」他日若能见到牛常侍,定要在君王面前为你捧持佩刀。

艺术手法
首句以「犀带」「金鱼」「紫袍」三个高官标志物的罗列,突出官位之高与恩宠之重,与「不能报分毫」形成强烈反差。

「捧佩刀」是表示效忠的典故,暗含誓死报恩的决心。

总体评价
此诗以自责为核心情感,表达了对朝廷恩遇的感激和未能报答的愧疚。

「不能将命报分毫」一句真诚而沉重。

相关诗词