竹部

唐 · 元稹

译文

竹部竹山近,岁伐竹山竹。

竹部官署靠近竹山,每年都要砍伐竹山的竹子。

伐竹岁亦深,深林隔深谷。

砍伐竹子已有多年,深密的竹林隔着深深的峡谷。

朝朝冰雪行,夜夜豺狼宿。

每天早晨在冰雪中跋涉前行,每天夜里在豺狼出没之处露宿。

科首霜断蓬,枯形烧余木。

光秃的头上结满寒霜如断蓬一般,枯瘦的身形如同烧剩的残木。

一束十余茎,千钱百余束。

一捆只有十来根竹子,千钱只能买百余捆。

得钱盈千百,得粟盈斗斛。

挣得铜钱盈千上百,挣得粮食也有斗斛之多。

归来不买食,父子分半菽。

回来却舍不得买食物,父子只能分吃半碗粗豆。

持此欲何为,官家岁输促。

拿着这些钱粮要做什么呢?官府催缴每年的赋税太紧。

我来荆门掾,寓食公堂肉。

我来做荆门的属官,吃的是公堂上供应的肉食。

岂惟遍妻孥,亦以及僮仆。

不仅妻儿都能吃到,连僮仆也跟着沾了光。

分尔有限资,饱我无端腹。

分去了你们有限的资财,填饱了我无缘无故的肚子。

愧尔不复言,尔生何太蹙。

对你们深感惭愧却说不出什么话来,你们的生活为何如此窘迫艰难。

赏析

题解

《竹部》是元稹反映底层民生疾苦的新乐府诗。全诗以竹部(管理竹材的机构)伐竹工人为描写对象,详细叙述了他们深山伐竹的艰辛生活——朝行冰雪、夜宿豺狼、所得钱粮尽数上缴官府、父子只能分食半碗豆饭。诗人以自身在官府食肉穿衣的生活与伐竹工人的苦役形成鲜明对比,表达了深切的自省与愧疚。此诗是元稹社会批判诗中最为真挚动人的一首。

逐句解读

「竹部竹山近,岁伐竹山竹」——竹部官署离竹山很近,每年都砍伐竹山的竹子。

「伐竹岁亦深,深林隔深谷」——砍伐竹子也有多年了,深密的竹林隔着深深的峡谷。

「朝朝冰雪行,夜夜豺狼宿」——每天早晨在冰雪中行走,每天夜里在豺狼出没处住宿。伐竹工人的极端艰辛。

「科首霜断蓬,枯形烧余木」——光头上结着霜如断蓬,枯瘦的身形如同烧剩的残木。工人的形象描写,触目惊心。

「一束十余茎,千钱百余束」——一捆只有十余根竹子,千钱只能买百余捆。竹子的低价与工人劳动的不值钱。

「得钱盈千百,得粟盈斗斛」——挣得的钱有千百文,挣得的粮食有斗斛之多。

「归来不买食,父子分半菽」——回来却不买食物,父子只能分食半碗粗豆。钱粮都上缴了,自己只能吃最差的。

「持此欲何为,官家岁输促」——拿着这些钱粮要做什么?官府催促每年的赋税太紧。

「我来荆门掾,寓食公堂肉」——我来做荆门的属官,吃着公堂上供应的肉食。

「岂惟遍妻孥,亦以及僮仆」——不仅妻儿都能吃到,连僮仆也沾了光。

「分尔有限资,饱我无端腹」——分去了你们有限的资财,填饱了我无缘无故的肚子。诗人的深切自省。

「愧尔不复言,尔生何太蹙」——对你们感到惭愧却无话可说,你们的生活为何如此窘迫。

艺术手法

此诗以白描手法如实记录了伐竹工人的艰辛生活,不加任何修饰和渲染。全诗结构以「工人—诗人」的双线对比为核心:前段写工人伐竹的艰辛和所得的微薄,后段写诗人做官的安逸与自省。两组画面形成强烈的道德张力——「朝朝冰雪行,夜夜豺狼宿」与「寓食公堂肉」「岂惟遍妻孥」的对比,「父子分半菽」与「饱我无端腹」的对比,每一组对比都是对诗人良心的拷问。

「分尔有限资,饱我无端腹」以最朴素的语言写出了最深刻的自省,不加修饰而自有千钧之力。

总体评价

此诗是元稹社会批判诗中情感最为真挚的一首。诗人不满足于居高临下的同情,而是将自身置于道德审判的位置——官府的安逸建立在底层工人的血汗之上,「分尔有限资,饱我无端腹」的自省比任何外在的批判都更加深刻。此诗与白居易《卖炭翁》等作品一样,体现了新乐府运动关注底层民生、反思社会不公的创作精神,但在自我反省的深度上更进了一步。

相关诗词