种竹

唐 · 元稹

译文

昔公怜我直,比之秋竹竿。

从前您怜爱我为人正直,将我比作秋天的竹竿。

秋来苦相忆,种竹厅前看。

秋天到来苦苦思念您,在厅前种上竹子来观看寄托。

失地颜色改,伤根枝叶残。

竹子离开了故土颜色发生了变化,伤了根枝叶也残损了。

清风犹淅淅,高节空团团。

清风中竹声犹在淅淅作响,高峻的竹节空自挺拔团圆。

鸣蝉聒暮景,跳蛙集幽阑。

蝉鸣聒噪着暮色中的景象,跳蛙聚集在幽暗的栏杆旁。

尘土复昼夜,梢云良独难。

尘土日夜飞扬不停,想要竹梢高耸入云实在很困难。

丹丘信云远,安得临仙坛。

仙境丹丘确实十分遥远,怎能到达那仙人的祭坛。

瘴江冬草绿,何人惊岁寒。

瘴气弥漫的江边冬天草还是绿的,有谁会因岁寒而心生感叹。

可怜亭亭干,一一青琅玕。

可怜那亭亭玉立的竹干,每一根都是青翠的琅玕美玉。

孤凤竟不至,坐伤时节阑。

孤高的凤凰终究没有飞来,只能坐等时节消逝凋零。

赏析

题解

《种竹》是元稹一首以竹为喻体的述志诗。诗人在厅前种竹,因竹联想到曾以竹称许自己的友人,进而以竹的遭遇——失地变色、伤根残叶——自喻贬谪后的处境。全诗以竹喻人,以种竹、观竹、忧竹、叹竹的情感线索,抒写了贬谪生涯中坚守高洁却不被世用的深沉感慨。

逐句解读

「昔公怜我直,比之秋竹竿」——从前有人怜爱我为人正直,将我比作秋天的竹竿。以友人(可能指白居易)的称赞引入竹的意象。

「秋来苦相忆,种竹厅前看」——秋天到来苦苦思念友人,在厅前种上竹子来观看寄托。

「失地颜色改,伤根枝叶残」——竹子离开了原来的土地颜色发生变化,伤了根部枝叶也残损了。以竹喻人——贬谪离乡的创伤。

「清风犹淅淅,高节空团团」——清风中竹声犹在淅淅作响,高峻的竹节空自团团圆圆。竹的品格虽在却无所用。

「鸣蝉聒暮景,跳蛙集幽阑」——蝉鸣聒噪着暮色中的景象,跳蛙聚集在幽暗的栏杆旁。贬所环境的嘈杂。

「尘土复昼夜,梢云良独难」——尘土日夜飞扬不停,想要竹梢高耸入云实在困难。在尘俗环境中保持高洁之难。

「丹丘信云远,安得临仙坛」——仙境丹丘确实遥远,怎能到达那仙人的祭坛。对理想的遥不可及。

「瘴江冬草绿,何人惊岁寒」——瘴气弥漫的江边冬天草还是绿的,有谁会在意岁寒的考验?南方冬季草木不凋,岁寒之节无从体现——暗喻在安逸环境中无法彰显操守。

「可怜亭亭干,一一青琅玕」——可怜那亭亭玉立的竹干,每一根都是青翠的琅玕美玉。竹的高洁品质。

「孤凤竟不至,坐伤时节阑」——孤高的凤凰终究没有飞来,只能坐待时节的消逝凋零。竹有凤来栖的传统联想,如今凤不来,竹空待。以凤喻贤君,竹之无人赏识暗示贤才不遇。

艺术手法

此诗以种竹为线索,将竹的遭遇与诗人的贬谪经历融为一体。全诗以「失地」「伤根」写竹的外伤,以「清风」「高节」写竹的内涵,以外在的凋残与内在的不屈构成张力。诗中「孤凤竟不至」化用「凤栖梧桐」的典故,但将梧桐换为竹子,暗含期待落空的悲凉。

「瘴江冬草绿,何人惊岁寒」以南方冬天草木不凋反衬竹之「岁寒」品格无人能识,含蓄而深沉。

总体评价

此诗是元稹贬谪时期以竹自喻的佳作。全诗从种竹入笔,以竹的「失地」「伤根」喻贬谪之痛,以「清风」「高节」喻不改之志,以「孤凤不至」喻贤才不遇,层层递进地抒写了贬谪生涯的深沉感慨。诗中「清风犹淅淅,高节空团团」一句尤为精妙——「犹」字写出品格之不灭,「空」字写出生不逢时之恨,二字相对,道尽了贬谪中坚守操守却无用武之地的复杂心境。

相关诗词