雉媒

唐 · 元稹

译文

双雉在野时,可怜同嗜欲。

两只雉鸡在野外的时候,它们有着相同的嗜好和欲望。

毛衣前后成,一种文章足。

羽毛先后长成,同一种斑斓的纹彩十分美丽。

一雉独先飞,冲开芳草绿。

一只雉鸡独自先飞了起来,冲开了翠绿的芳草。

网罗幽草中,暗被潜羁束。

隐藏在幽深草丛中的罗网,暗中将它束缚住了。

剪刀摧六翮,丝线缝双目。

猎人用剪刀剪断了它的翅膀羽毛,用丝线缝上了它的双眼。

啖养能几时,依然已驯熟。

喂养了没多久,就已经被驯化得十分温顺。

都无旧性灵,返与他心腹。

完全丧失了从前的灵性野性,反而与猎人亲如心腹。

置在芳草中,翻令诱同族。

把它放在芳草丛中,反而让它来引诱自己的同族。

前时相失者,思君意弥笃。

从前失散的同伴,思念你的情意格外深厚。

朝朝旧处飞,往往巢边哭。

天天飞到从前的地方来寻找,常常在旧巢旁边悲鸣。

今朝树上啼,哀音断还续。

今天早晨在树上啼叫,哀婉的声音断断续续。

远见尔文章,知君草中伏。

远远望见你斑斓的羽毛,知道你就伏在草丛之中。

和鸣忽相召,鼓翅遥相瞩。

雉媒忽然发出和鸣之声召唤,鼓动翅膀远远地互相注视。

畏我未肯来,又啄翳前粟。

担心同伴害怕不敢过来,又啄食遮蔽在前面的粟米加以引诱。

歛翮远投君,飞驰势奔蹙。

同伴收起翅膀远远地向它飞去,飞驰的姿态急切而匆忙。

罥挂在君前,向君声促促。

结果被罗网挂在它的面前,对着它发出急促的悲鸣。

信君决无疑,不道君相覆。

我信任你绝不会有疑心,没想到你却在出卖覆灭我。

自恨飞太高,疎罗偶然触。

自己后悔飞得太高,稀疏的罗网偶然被触动缠住。

看看架上鹰,拟食无罪肉。

看看架上那只猎鹰,正准备啄食无辜之鸟的血肉。

君意定何如,依旧雕笼宿。

你心里究竟是怎么想的,还在雕花的笼子里安然入睡吗?

赏析

题解

《雉媒》是元稹新乐府诗中寓意深刻的一首寓言体诗歌。全诗以猎人驯养雉鸡(雉媒)引诱同族落网的故事为喻体,深刻揭露了背弃同族、助纣为虐的背叛行为,并寄寓了对人性中信任被利用的深沉悲哀。此诗以雉媒为喻,可以引申为对叛徒、内奸等出卖同类者的批判,在中唐藩镇割据、人心动荡的历史背景下具有鲜明的现实指向。

逐句解读

「双雉在野时,可怜同嗜欲」——两只雉鸡在野外时,可怜它们有着相同的嗜好和欲望。开篇写雉鸡在自然环境中的和谐相处。

「毛衣前后成,一种文章足」——羽毛先后长成,同一种斑斓的纹彩十足。两只雉鸡外表无异,品类相同。

「一雉独先飞,冲开芳草绿」——一只雉鸡独自先飞了起来,冲开了翠绿的芳草。这只雉鸡率先行动,离开了安全地带。

「网罗幽草中,暗被潜羁束」——隐藏在幽深草丛中的罗网,暗中已经将它束缚。先飞的雉鸡误入猎人设下的陷阱。

「剪刀摧六翮,丝线缝双目」——猎人用剪刀剪断了它的翅膀羽毛,用丝线缝上了它的双眼。残忍的手段使雉鸡丧失了飞翔和视物能力。

「啖养能几时,依然已驯熟」——喂养了没多长时间,它就已经被驯化得很温顺了。雉鸡的野性和反抗被消磨殆尽。

「都无旧性灵,返与他心腹」——完全丧失了从前的灵性,反而与猎人亲如心腹。被驯化的雉鸡背叛了自己的天性。

「置在芳草中,翻令诱同族」——把它放在芳草丛中,反而让它来引诱自己的同族落入陷阱。这是全诗的核心——雉媒的使命就是出卖同类。

「前时相失者,思君意弥笃」——从前失散的同伴,思念你的情意格外深厚。同族雉鸡对雉媒的信任——因为曾是同伴。

「朝朝旧处飞,往往巢边哭」——天天飞到从前的地方来寻找,常常在旧巢旁边悲鸣。同族的深情使它们不断回来寻找失散的伙伴。

「今朝树上啼,哀音断还续」——今天早晨在树上啼叫,哀婉的声音断断续续。同族雉鸡的叫声中满是思念。

「远见尔文章,知君草中伏」:远远望见你斑斓的羽毛,知道你就伏在草丛之中。

「和鸣忽相召,鼓翅遥相瞩」——雉媒忽然发出和鸣之声召唤,鼓动着翅膀远远地互相注视。雉媒利用同族的信任发出召唤。

「畏我未肯来,又啄翳前粟」——担心同族害怕不敢过来,又啄食遮蔽在前面的粟米引诱。雉媒以食物为诱饵,进一步欺骗同族。

「歛翮远投君,飞驰势奔蹙」——同族雉鸡收起翅膀远远地向它飞去,飞驰的姿态急切而奔忙。信任驱使它们不顾一切地飞来。

「罥挂在君前,向君声促促」——结果被罗网挂在你的面前,对着你发出急促的悲鸣。同族落入陷阱,临死前向雉媒发出求救。

「信君决无疑,不道君相覆」——我信任你绝不会有疑心,没想到你却在覆灭我。受害者的临终控诉——信任换来了背叛。

「自恨飞太高,疎罗偶然触」——自己后悔飞得太高,稀疏的罗网偶然被触动。受害者还在自责,不知是雉媒的蓄意陷害。

「看看架上鹰,拟食无罪肉」——看看架上那只猎鹰,正准备啄食无罪之鸟的肉。以架上鹰比喻助纣为虐的帮凶。

「君意定何如,依旧雕笼宿」——你究竟是怎么想的呢,还在雕花的笼子里安睡?对雉媒灵魂的拷问——出卖同类之后还能心安理得吗?

艺术手法

此诗以完整的叙事手法讲述了一个雉媒引诱同族的寓言故事,情节跌宕、细节丰富。全诗可分为「捕获—驯化—引诱—受害—拷问」五个段落,叙事节奏层层推进。诗中最精妙的艺术手法是视角的不断转换:从双雉的和谐写到一雉被捕获,从雉媒的引诱写到同族的信任,从受害者的悲鸣写到对雉媒的灵魂拷问。每次视角转换都揭示出新的悲剧层面。

「信君决无疑,不道君相覆」以受害者的口吻道出信任被背叛的悲痛,是全诗情感的高潮。结尾「君意定何如」的设问不给答案,留下无尽的思考空间。

总体评价

此诗是元稹新乐府诗中寓意最为深刻的作品之一。诗人以雉媒引诱同族的寓言,将背信弃义、助纣为虐的丑恶行为揭露得淋漓尽致。全诗最令人动容之处在于受害者对雉媒的信任——「前时相失者,思君意弥笃」「信君决无疑」——信任越深,背叛的残忍就越令人发指。此诗以雉鸡为喻,却写出了人间最幽暗的人性深渊,是元稹乐府诗中以寓言承载深刻社会批判的典范之作。

相关诗词