赠李十二牡丹花片因以饯行

唐 · 元稹

译文

鸎澁余声絮堕风,牡丹花尽叶成丛。

黄莺的声音已变得涩滞,柳絮随风飘落,牡丹花已经全部凋谢只剩下绿叶成丛。

可怜颜色经年别,收取朱阑一片红。

可怜这美丽的颜色与我们分别后要隔年才能再见,请收下这朱红栏杆旁拾来的一片残红花瓣。

赏析

题解
此诗为元稹以牡丹花瓣赠别李十二之作。暮春时节,牡丹花已谢,只剩绿叶成丛。元稹拾起朱阑旁的一片残红花瓣赠给即将远行的友人,既是对春光的纪念,也是对友情的寄托。

逐句解读
「鸎澁余声絮堕风」——黄莺的声音已经涩滞,柳絮随风飘落,写暮春之景。

「牡丹花尽叶成丛」——牡丹花已经全部凋谢,只剩下绿叶长成了茂密的丛簇。

「可怜颜色经年别」——可怜这美丽的颜色与我们要分别一年。

「收取朱阑一片红」——请收下这朱红栏杆旁拾来的一片残红花瓣。

艺术手法
此诗以暮春的萧瑟为背景:莺声涩滞、柳絮飘落、牡丹花尽——三个意象共同写出了春天即将结束的氛围。在这种氛围中,元稹拾起一片残红花瓣赠别,赋予了残花以新的意义——它不仅是春天的遗物,更是友情的信物。

「收取」二字写出了庄重的仪式感,使拾花之举升华为赠别之礼。

总体评价
此诗是一首以花赠别的精美小品。元稹没有折花饯行——花已经谢了,只能拾起一片残红。这种以残花赠别的选择本身就充满了感伤——如花的友情也如同这暮春的花一样即将凋零。

「收取朱阑一片红」是全诗最动人的句子——一片残红承载了太多的惜别之情。

相关诗词