早春登龙山静胜寺时非休澣司空特许是行因赠幕中诸公

唐 · 元稹

译文

谢傅知怜景气新,许寻高寺望江春。

谢傅懂得怜惜这新鲜清美的春景,特许我去寻访高处寺院远望长江的春色。

龙文远水吞平岸,羊角轻风旋细尘。

如龙纹般的远水似乎要吞没平坦的江岸,如羊角般的轻风旋起了细微的尘土。

山茗粉含鹰觜嫩,海榴红绽锦窼匀。

山茶花的花粉含着鹰嘴般娇嫩的芽苞,海石榴红色的花朵绽开如同均匀精美的锦缎花窝。

归来笑问诸从事,占得闲行有几人。

回来后笑着问各位同僚,能像这样占到闲适出游机会的人又有几个呢。

赏析

题解
此诗写早春时节登上龙山静胜寺远望长江春景的经历。因不是休假日,严司空特许元稹出游,诗人以谢安(谢傅)比严司空表达感激。诗中描绘了远水吞岸、轻风旋尘、山茗嫩芽、海榴红绽等精美的早春景象,末句以「占得闲行有几人」的自得之语收束。

逐句解读
「谢傅知怜景气新」写谢傅(以谢安比严司空)知怜这新新鲜的春景,特许我出游。

「许寻高寺望江春」写允许我去寻访高处寺院远望长江春色。

「龙文远水吞平岸」写如龙纹般的远水似乎要吞没平坦的江岸。

「羊角轻风旋细尘」写如羊角般的轻风旋起了细微的尘土。

「山茗粉含鹰觜嫩」写山茶花的花粉含着鹰嘴般的嫩芽。

「海榴红绽锦窼匀」写海石榴红色的花朵绽开,如同均匀的锦缎花窝。

「归来笑问诸从事」写回来后笑着问各位同僚。

「占得闲行有几人」写能占得这样闲适出游机会的人有几个呢。

艺术手法
全诗以精美的对仗描写早春景象。

「龙文远水」对「羊角轻风」,以「龙」喻水纹、以「羊角」喻旋风,取譬新奇。「吞」字写水势的磅礴,「旋」字写风的灵动。

「山茗」对「海榴」,以茶花对石榴花,一嫩一红,色彩鲜明。末联以「笑问」的自得口吻收束,在公务繁忙中偷得半日闲的窃喜之情跃然纸上。全诗以写景为主,景中寓情,风格清新雅致。

总体评价
此诗以精美的写景和自得的口吻记录了一次难得的春日出游。元稹在公务繁忙中得到上司特许出游,心情格外愉悦,因此笔下的春景也格外精美。

「占得闲行有几人」的自得之语,将一份小确幸表达得淋漓尽致。全诗风格清新,在元稹的纪游诗中以写景精巧著称。

相关诗词