岳阳楼

唐 · 元稹

译文

岳阳楼上日衔窗

岳阳楼上夕阳斜衔窗户

影到深潭赤玉幢

倒影映入深潭如同赤玉幢幡

怅望残春万般意

怅然眺望残春万般思绪

满櫺湖水入西江

满窗湖水滚滚流入西江

赏析

题解
此诗写登岳阳楼远眺洞庭湖的壮阔景象。夕阳衔窗的奇特光影投射到深潭中形成赤玉幢般的倒影,诗人在残春时节怅望湖面,万般心事随满窗湖水一同汇入西去的江流。全诗以壮阔的洞庭景色承载深沉的感伤,意境雄浑而含蓄。

逐句解读
「岳阳楼上日衔窗」写在岳阳楼上太阳正好衔在窗框之中,构成一幅天然的画框。

「影到深潭赤玉幢」写太阳的倒影映到洞庭湖的深潭之中,如同一座赤玉的经幢。

「怅望残春万般意」写怅然远望残春的景色,心中有万般复杂的思绪。

「满櫺湖水入西江」写满窗格的湖水浩浩荡荡地汇入了向西流淌的长江。

艺术手法
全诗以视觉意象的层层转换营造壮阔意境。

「日衔窗」以「衔」字将太阳与窗框的关系拟人化,极其生动。

「赤玉幢」的倒影比喻新颖——夕阳的倒影在深潭中如同红色的玉幢,既写实又富于想象。末句「满櫺湖水入西江」以「滿櫺」(满窗格)将观者的视角限定在窗框之中,而窗外的湖水却浩浩荡荡汇入长江,以有限的视角承载无限的壮阔,手法极为高明。

「入西江」三字暗含去意——湖水西去,自己的命运也如这流水般不可挽回。

总体评价
此诗以短小的篇幅创造了极为壮阔的意境,堪称元稹绝句中的精品。

「日衔窗」与「影到深潭赤玉幢」两句的视觉构思极为精巧,将夕阳、窗框、倒影三个元素组合成一幅天然的画面。末句「满櫺湖水入西江」以窗格之小容纳湖江之大,气势雄浑。全诗在壮阔中蕴含深沉的感伤,与杜甫「吴楚东南坼,乾坤日夜浮」同为咏岳阳楼的佳作。

相关诗词