乐府古题序 忆远曲

唐 · 元稹

译文

忆远曲,郎身不远郎心远。

忆远曲啊,郎君的人不远郎君的心却远了。

沙随郎饭俱在匙,郎意看沙那比饭。

沙子随饭一起在汤匙中,郎君的心意看沙子哪能比得上吃饭。

水中书字无字痕,君心暗画谁会君。

在水中写字没有字痕,你心中暗自思量谁能理解你。

况妾事姑姑进止,身去门前同万里。

何况我侍奉婆婆一切听她安排,即使离开门前也如同万里之遥。

一家尽是郎腹心,妾似生来无两耳。

一家人都是郎君的心腹,我好像生来就没有耳朵似的无人理睬。

妾身何足言,听妾私劝君。

我自身不值一提,听我私下劝劝你。

君今夜夜醉何处?姑来伴妾自闭门。

你如今夜夜在哪里醉饮?婆婆来陪我只好自闭房门。

嫁夫恨不早,养儿将备老。

嫁夫只恨不早,养儿是为防老。

妾自嫁郎身骨立,老姑为郎求娶妾。

我自从嫁给郎君瘦得骨立,年老的婆婆为了郎君又替他求娶妾室。

妾不忍见姑郎忍见,为郎忍耐看姑面。

我不忍心看到的事郎君却忍心看到,为了郎君我忍耐着看在婆婆的面上。

赏析

题解
此诗为元稹乐府古题序 忆远曲之作。诗中以追忆和思念为主题,表达了对过往的深切怀念。全诗以10句的篇幅,展现了元稹诗歌的艺术特色。

逐句解读
「忆远曲,郎身不远郎心远。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「沙随郎饭俱在匙,郎意看沙那比饭。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「水中书字无字痕,君心暗画谁会君。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「况妾事姑姑进止,身去门前同万里。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「一家尽是郎腹心,妾似生来无两耳。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「妾身何足言,听妾私劝君。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「君今夜夜醉何处?姑来伴妾自闭门。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「嫁夫恨不早,养儿将备老。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「妾自嫁郎身骨立,老姑为郎求娶妾。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「妾不忍见姑郎忍见,为郎忍耐看姑面。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

艺术手法
此诗语言精炼,意象鲜明,体现了元稹诗歌一贯的含蓄深沉风格。诗人善于以简洁的笔触传达复杂的情感,在短短10句中构建出完整的艺术世界。

总体评价
此诗虽篇幅不长,但情感真挚,语言精当,展现了元稹诗歌的艺术魅力。诗中将个人情感与自然意象巧妙融合,达到了情景交融的艺术效果。

相关诗词