乐府古题序 苦乐相倚曲

唐 · 元稹

译文

古来苦乐之相倚,

自古以来苦与乐相互依存,

近于掌上之十指。

近得就像手掌上的十根手指。

君心半夜猜恨生,

君王的心在半夜生出猜忌怨恨,

荆棘满怀天未明。

满怀如荆棘般不安,直到天还未明。

汉成眼瞥飞燕时,

汉成帝一眼瞥见赵飞燕的时候,

可怜班女恩已衰。

可怜班婕妤的恩宠已经衰退。

未有因由相决绝,

还没有理由来彻底决裂,

犹得半年佯暖热。

还能维持半年假装温存。

转将深意谕旁人,

反过来将深意告诉旁人,

缉缀瑕疵遣潜说。

收集罗织瑕疵,暗中派人去告发。

一朝诏下辞金屋,

一旦诏书下来命她离开金屋,

班姬自痛何仓卒。

班姬自己痛惜何等仓促。

呼天抚地将自明,

呼天抢地要表白自己的清白,

不悟寻时暗销骨。

却不明白即便寻得清白也已暗自销蚀了筋骨。

白首宫人前再拜,

白发宫人上前再拜,

愿将日月相辉解。

愿以日月交辉之喻来化解。

苦乐相寻昼夜间,

苦乐在昼夜之间相互追寻,

灯光那有天明在。

灯光怎能长久比得过天明。

主今被夺心应苦,

主人如今被夺宠心中应当痛苦,

妾夺深恩初为主。

妾夺得了深恩,当初也是为主人效力的。

欲知妾意恨主时,

若想知道妾对主人的恨意时,

主今为妾思量取。

请主人如今设身处地为妾想一想。

班姬收泪抱妾身,

班姬收住泪水抱住妾身,

我曾排摈无限人。

说我曾经排挤过无数人。

赏析

题解
此诗为元稹乐府古题序 苦乐相倚曲之作。此诗为新乐府运动的代表作品,继承了杜甫的现实主义传统。全诗以12句的篇幅,展现了元稹诗歌的艺术特色。

逐句解读
「古来苦乐之相倚,近于掌上之十指。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「君心半夜猜恨生,荆棘满怀天未明。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「汉成眼瞥飞燕时,可怜班女恩已衰。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「未有因由相决绝,犹得半年佯暖热。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「转将深意谕旁人,缉缀瑕疵遣潜说。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「一朝诏下辞金屋,班姬自痛何仓卒。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「呼天抚地将自明,不悟寻时暗销骨。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「白首宫人前再拜,愿将日月相辉解。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「苦乐相寻昼夜间,灯光那有天明在。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「主今被夺心应苦,妾夺深恩初为主。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「欲知妾意恨主时,主今为妾思量取。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「班姬收泪抱妾身,我曾排摈无限人。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

艺术手法
此诗语言精炼,意象鲜明,体现了元稹诗歌一贯的含蓄深沉风格。诗人善于以简洁的笔触传达复杂的情感,在短短12句中构建出完整的艺术世界。

总体评价
此诗虽篇幅不长,但情感真挚,语言精当,展现了元稹诗歌的艺术魅力。诗中将个人情感与自然意象巧妙融合,达到了情景交融的艺术效果。

相关诗词