乐府古题序 将进酒

唐 · 元稹

译文

将进酒,将进酒。

请饮酒,请饮酒。

酒中有毒酖主父,言之主父伤主母。

酒中藏有毒药谋害主父,告诉主父却伤害了主母。

母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。

主母如同妾的地主父如同妾的天,仰天俯地都不忍心诉说。

阳为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。

假装在主父面前倒地昏厥,主父不明真相反而鞭打妾身。

旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。

旁人知道妾的苦衷为主母说情,主人用泪水洗去鞭头上的血迹。

推椎主母牵下堂,扶妾遣升堂上床。

推搡主母将她拉下堂去,扶妾登上堂上之床。

将进酒,酒中无毒令主寿。

请饮酒,酒中没有毒药愿主人长寿。

愿主廻恩归主母,遣妾如此由主父。

愿主人回心转意恩归主母,将妾如此遣散全凭主父做主。

妾为此事人偶知,自慙不密方自悲。

妾为此事被人偶然知晓,自惭不够周密正暗自悲伤。

主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。

主人如今颠倒安置妾身,贪天僭地之事谁不会做呢。

赏析

题解
此诗为元稹乐府古题序 将进酒之作。此诗为新乐府运动的代表作品,继承了杜甫的现实主义传统。全诗以10句的篇幅,展现了元稹诗歌的艺术特色。

逐句解读
「将进酒,将进酒。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「酒中有毒酖主父,言之主父伤主母。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「母为妾地父妾天,仰天俯地不忍言。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「阳为僵踣主父前,主父不知加妾鞭。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「旁人知妾为主说,主将泪洗鞭头血。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「推椎主母牵下堂,扶妾遣升堂上床。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「将进酒,酒中无毒令主寿。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「愿主廻恩归主母,遣妾如此由主父。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「妾为此事人偶知,自慙不密方自悲。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

「主今颠倒安置妾,贪天僭地谁不为。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。

艺术手法
此诗语言精炼,意象鲜明,体现了元稹诗歌一贯的含蓄深沉风格。诗人善于以简洁的笔触传达复杂的情感,在短短10句中构建出完整的艺术世界。

总体评价
此诗虽篇幅不长,但情感真挚,语言精当,展现了元稹诗歌的艺术魅力。诗中将个人情感与自然意象巧妙融合,达到了情景交融的艺术效果。

相关诗词