与杨十二李三早入永寿寺看牡丹

唐 · 元稹

译文

晓入白莲宫,琉璃花界净。

清晨进入如白莲宫般的永寿寺,琉璃般的佛门花界清净无尘。

开敷多喻草,凌乱被幽径。

盛开的牡丹如同佛家的喻草,凌乱地覆盖了幽静的小径。

压砌锦地铺,当霞日轮暎。

花朵铺满台阶如同锦缎铺地,对着朝霞如日轮般映照。

蝶舞香暂飘,蠭牵蕊难正。

蝴蝶飞舞花香暂时飘散,蜜蜂牵动花蕊使之难以端正。

笼处彩云合,露湛红珠莹。

笼罩之处彩云聚合,露水浸湿的红花如明珠般莹润。

结叶影自交,摇风光不定。

交错的叶片光影自行交织,摇曳的花朵在风中飘忽不定。

繁华有时节,安得保全盛。

繁华自有其时节,怎能保持永远的盛放。

色见尽浮荣,希君了真性。

眼前所见的色彩都是浮华的荣光,希望你能了悟真实的本性。

赏析

题解

此诗是元稹与友人清晨到永寿寺观赏牡丹的记游诗。全诗以精细的笔触描写了牡丹花的华美——锦地铺陈、日轮映照、蝶舞香飘、露湛珠莹,但在华丽的描写之后,诗人以「繁华有时节,安得保全盛。色见尽浮荣,希君了真性」收束,将赏花之情升华为对浮华虚幻的哲理思考。

逐句解读

「晓入白莲宫,琉璃花界净」——清晨进入白莲宫般的永寿寺,琉璃般的佛门花界清净无尘。

「开敷多喻草,凌乱被幽径」——盛开的牡丹花如同佛家的喻草,凌乱地覆盖了幽静的小径。

「压砌锦地铺,当霞日轮暎」——花朵铺满了台阶如锦缎铺地,对着朝霞如日轮般映照。

「蝶舞香暂飘,蠭牵蕊难正」——蝴蝶飞舞花香暂时飘散,蜜蜂牵动花蕊使之难以端正。

「笼处彩云合,露湛红珠莹」——笼罩之处彩云聚合,露水浸湿红花如明珠般莹润。

「结叶影自交,摇风光不定」——交错的叶片光影自行交织,摇曳的花朵在风中飘忽不定。

「繁华有时节,安得保全盛」——繁华自有其时节,怎能保持永远的盛放。

「色见尽浮荣,希君了真性」——眼前所见的色彩都是浮华的荣光,希望你能了悟真实的本性。

艺术手法

此诗以工笔白描手法描写牡丹的华美,色彩丰富、细节精微。

「繁华有时节」的转折将全诗从赏花提升为对浮华虚幻的思考,以佛家思想观照世间荣华。

总体评价

此诗以牡丹的华美寄寓了对浮华虚幻的哲思。

「色见尽浮荣,希君了真性」以佛家思想收束全诗,将赏花之情升华为对人生真性的追求。

相关诗词