与太白同之东洛至栎阳太白染疾驻行予九月二十五日至华岳寺雪后望山

唐 · 元稹

译文

共作洛阳千里伴,老刘因疾驻行轩。

本与老刘约好结伴同行千里前往洛阳,他却因染病不得不停下了马车。

今朝独自山前立,雪满三峰倚寺门。

今天清晨独自站在华山之前,大雪覆盖了三座山峰,我倚靠在寺门前凝望。

赏析

题解
此诗记叙与友人刘太白同往洛阳途中,刘因染病停驻栎阳,元稹独自前行至华岳寺,在雪后望山的经历。诗以简洁的语言写出了旅途中的孤独与对友人的牵挂,雪满三峰的壮丽景象更衬托出诗人的形单影只。

逐句解读
「共作洛阳千里伴」写两人本约定共同前往洛阳,千里之行为伴。

「老刘因疾驻行轩」写老刘(太白)因为生病不得不停下马车。

「今朝独自山前立」写今天清晨自己独自站在华山之前。

「雪满三峰倚寺门」写大雪覆盖了华山的三个山峰,自己倚靠在寺门前远望。

艺术手法
全诗以「共」与「独」的对比为核心。

「共作」对应「独自」,「千里伴」对应「山前立」,从结伴同行到孑然一身的转变充满了旅途的无奈。

「雪满三峰」是全诗的视觉高潮,皑皑白雪覆盖的华山三峰既壮美又凄清,与「倚寺门」的孤独身影相映衬。「满」字的反复效果(虽只用一次)与「独自」的孤单形成数量上的反差。

总体评价
此诗以朴实的语言记录了一段旅途插曲,却因雪后华山的壮丽景象而升华。元稹没有直接表达对友人的牵挂或旅途的辛苦,但「独自」二字与「倚寺门」的姿态中蕴含了丰富的情感。全诗风格简洁,近于白描,而雪满三峰的画面苍茫壮阔,令人难忘。

相关诗词