玉泉道中作

唐 · 元稹

译文

楚俗物候晚,孟冬才有霜。

楚地的气候来得迟,到了初冬才开始有霜。

早农半华实,夕水含风凉。

早间农夫已半收花果,傍晚的水面含着凉风。

遐想云外寺,峰峦渺相望。

遥想云外的寺庙,峰峦在远处渺茫相望。

松门接官路,泉脉连僧房。

松林间的门连接着官道,泉水脉流连通僧房。

微露上弦月,暗焚初夜香。

微光中露出上弦月,初夜里暗暗焚着香。

谷深烟壒净,山虚钟磬长。

深谷中烟尘净尽,空山中钟磬声悠长。

念此清境远,复忧尘事妨。

想到这清幽之境遥远,又担忧尘世俗事妨碍。

行行即前路,勿滞分寸光。

继续前行吧,不要虚度一寸光阴。

赏析

题解
此诗作于元稹途经玉泉山的道中。楚地风俗物候较晚,孟冬时节才见初霜。早熟的农作物已经半收,傍晚的水面带着风的凉意。诗人在行路中遥想远方的云外古寺,峰峦在渺茫中遥遥相望。松门连接着官路,泉水脉络连通着僧房。微露上弦月的光芒,初夜时分暗暗焚起了香。山谷深处烟尘净尽,山中空旷钟磬声悠长。想到这清幽之境虽然遥远,又担忧尘俗之事的妨碍。前行就是前面的路了,不要滞留耽误了分寸的光阴。

逐句解读
「楚俗物候晚,孟冬才有霜」——楚地的风俗物候来得较晚,到了孟冬才见到初霜。

「早农半华实,夕水含风凉」——早熟的农作物已经半收了花果,傍晚的水面带着风的凉意。

「遐想云外寺,峰峦渺相望」——遥想云外的古寺,峰峦在渺茫中遥遥相望。

「松门接官路,泉脉连僧房」——松林间的门连接着官路,泉水的脉络连通着僧房。

「微露上弦月,暗焚初夜香」——微露出上弦月的月光,初夜时分暗暗地焚起了香。

「谷深烟壒净,山虚钟磬长」——山谷深处烟尘净尽,山中空旷钟磬声悠长。

「念此清境远,复忧尘事妨」——想到这清幽的境界虽然遥远,又担忧尘俗之事会妨碍前往。

「行行即前路,勿滞分寸光」——前行就是前面的路了,不要滞留耽误了分寸的光阴。

艺术手法
此诗以行路为线索,将自然景物的描写与人生哲理的思考融为一体。

「微露上弦月,暗焚初夜香」以两个极美的画面——微月和暗香——营造出佛寺的清幽氛围。

「谷深烟壒净,山虚钟磬长」以声(钟磬)和气(烟尘净)写山中空灵之境。末句「勿滞分寸光」是全诗的警策——以「分寸」修饰「光」,极言时间的珍贵,既是行路的提醒,也是人生的告诫。

总体评价

相关诗词