与乐天同葬杓直

唐 · 元稹

译文

元伯来相葬,山涛誓抚孤。

如范式千里赶来为挚友送葬,如山涛发誓抚育亡友的遗孤。

不知他日事,兼得似君无。

不知将来若遇到同样的事,我能否像你一样做到奔丧抚孤这两件事。

赏析

题解
此诗为元稹与白居易一同参加好友杓直(李建,字杓直)葬礼时所作。诗中引用了两个著名的友情典故——元伯与山涛,前者是千里奔丧的挚友,后者是抚育遗孤的义士。元稹以这两个典故自勉勉人,表达了对友情的珍视和对未来的承诺。

逐句解读
「元伯来相葬,山涛誓抚孤」:如同范式(字元伯)千里奔来为张劭送葬,又如山涛发誓要抚育嵇绍(嵇康之子)。

「元伯」指东汉范式,与张劭为友,张劭死后范式千里赴葬;

「山涛」指晋代山涛,嵇康被害后山涛抚育其子嵇绍。

「不知他日事,兼得似君无」:不知道将来的事情,我是否能像你一样做到这两点(奔丧和抚孤)。元稹自问能否像古人那样实践友情的全部责任。

艺术手法
此诗以两个典故构建了友情的两个维度——送终与抚后。

「元伯来相葬」对应送终,「山涛誓抚孤」对应抚育后代,一前一后涵盖了友情的全部责任。末句「不知他日事,兼得似君无」以自问作结,看似谦虚(不确定自己能否做到),实则包含着对友情的庄严承诺——即使不能完全做到,也要努力去做。全诗仅四句二十字,却包含了深厚的文化积淀和真挚的情感承诺。

总体评价
此诗短小而厚重。元稹以范式赴葬和山涛抚孤两个典故,将友情提升到道义的高度——友情不仅是生时的欢聚,更是死后的承诺。末句的自问既是谦虚,也是自勉,体现了元稹对友情责任的严肃态度。全诗在送葬的具体场景中融入了深厚的历史典故和道德承诺,使一首简短的葬礼诗超越了即兴应景的层次,成为关于友情价值的永恒思考。

相关诗词