予病瘴乐天寄通中散碧腴垂云膏仍题四韵以慰远怀开坼之间因有酬答

唐 · 元稹

译文

紫河变炼红霞散,翠液煎研碧玉英。

紫河车经过炼制后化作红霞般散开,翠绿色的药液煎煮研磨着碧玉般的花英。

金籍真人天上合,盐车病骥轭前惊。

如同金籍上的真人在天上聚会般灵异,我这病弱之躯如同拉盐车的病马在车轭前受惊。

愁肠欲转蛟龙吼,醉眼初开日月明。

愁肠百转如同蛟龙怒吼般痛苦,病眼朦胧中初开仿佛看到了日月的明亮。

唯有思君治不得,膏销雪尽意还生。

唯独对你的思念是药物无法治愈的,即使药膏用尽病痛消除,思念之情还会不断再生。

赏析

题解
此诗为元稹在通州(今四川达州)患瘴气病时,收到白居易寄来的药品(通中散、碧腴垂云膏)后的酬答之作。诗以精细的笔触描写了药物的珍贵和病情的严重,最终以「思君治不得」点明友情之深重甚于疾病。

逐句解读
「紫河变炼红霞散」写紫河车经过炼制后化作红霞般散开,形容药物炼制的神奇过程。

「翠液煎研碧玉英」写翠绿色的药液煎煮研磨着碧玉般的花英,描写药物的精致。

「金籍真人天上合」写如同金籍上的真人在天上聚会,以道教意象形容药物的灵异。

「盐车病骥轭前惊」写如同拉着盐车的病马在车轭前受惊,以病马比喻自己的病弱之躯。

「愁肠欲转蛟龙吼」写愁肠百转如蛟龙怒吼,形容内心的痛苦。

「醉眼初开日月明」写醉眼朦胧中刚刚睁开仿佛看到了日月的明亮,暗示药效初现。

「唯有思君治不得」写唯独对你的思念是无法治愈的。

「膏销雪尽意还生」写即使药膏用尽、病痛消除,思念之情还会再生。

艺术手法
全诗以药物和疾病为双线展开。前四句以道教炼丹的意象描写药物的珍贵和神奇,后四句转入个人病情和友情的表达。

「盐车病骥」的比喻极为生动,将患病的自己比作在盐车上艰难拉车的病弱之马。

「愁肠欲转蛟龙吼」以夸张的比喻写出了思友之情的强烈——思念之情比疾病更让人痛苦。末联是全诗的核心:药物可以治病,但无法治愈思念,因为「意还生」——思念之情的生命力比药效更持久。

总体评价
此诗是元稹贬谪通州期间与白居易深情互动的见证。诗中将药物的描写、病情的比喻和对友情的表达融为一体,最终归结为「思君治不得」的动人结论。全诗既有对友情的珍视,也有对自身病弱处境的悲叹,情感真挚而深沉。

相关诗词