游三寺回呈上府主严司空时因寻寺道出当阳县奉命覆视县囚牵于游行不暇详究故以诗自诮尔

唐 · 元稹

译文

谢公恣纵颠狂掾,触处闲行许自由。

谢公放任了我这样一个颠狂的属吏,到处闲逛都被允许自由活动。

举板支颐对山色,当筵吹帽落台头。

举着记事板用手支着下巴对着山色发呆,在宴席上被风吹落帽子落在台头。

贪缘稽首他方佛,无暇精心满县囚。

因为贪图游览到处向佛寺中的佛像磕头拜佛,却没有闲暇去精心审问满县关押的囚犯。

莫责寻常吐茵吏,书囊赤白报君侯。

不要责怪我这个平常就醉后失态的小吏,只能用公文袋里的赤白文书来向君侯交差了。

赏析

题解
此诗为元稹在江陵幕府任职期间所作。诗人奉命覆视当阳县囚犯,但因沿途游览寺院耽误了公务,未能详尽完成覆审任务。诗以自嘲的口吻向府主严司空解释——不是不尽心,而是游山玩水的吸引力太大了。全诗在诙谐中透露出对官场事务与个人志趣之间矛盾的坦率承认。

逐句解读
「谢公恣纵颠狂掾」写谢公(以谢安比严司空)放任了这样一个颠狂的属吏。

「触处闲行许自由」写到处闲逛都被允许自由活动。

「举板支颐对山色」写举着记事板用手支着下巴对着山色发呆。

「当筵吹帽落台头」写在宴席上被风吹落帽子落在台头之上。

「贪缘稽首他方佛」写因为贪图游览而到处向佛寺中的佛像磕头。

「无暇精心满县囚」写却没有闲暇去精心审问满县的囚犯。

「莫责寻常吐茵吏」写不要责怪这个平常就吐在丞相车茵上的小吏。

「书囊赤白报君侯」写只能以公文袋里的赤白文书来向君侯汇报了。

艺术手法
全诗以自嘲为核心手法,将个人的失职写成了轻松诙谐的趣事。

「贪缘稽首他方佛」与「无暇精心满县囚」的对仗极为精妙——前者是主动的贪图游乐,后者是被动的疏忽公务,在对比中产生幽默效果。

「吐茵吏」用丙吉不罪醉客的典故,暗示希望上司也能宽宏大量。末句「赤白」指公文的封套颜色,暗示虽然玩了但公文还是要交的,自我解嘲中不失分寸。

总体评价
此诗以诙谐的笔调坦承了自己因游览而耽误公务的事实,在唐代官场诗中别具一格。元稹敢于在诗中公开承认失职并以自嘲化解,既显示了与府主的亲密关系,也展现了他真率不羁的个性。全诗风格轻松诙谐,在严肃的公务语境中注入了难得的人情味和幽默感。

相关诗词