永贞二年正月二日上御丹凤楼赦天下予与李公垂庾顺之闲行曲江不及盛观

唐 · 元稹

译文

春来饶梦慵朝起,不看千官拥御楼。

春天到来多梦慵懒得不愿早起,不去观看千官拥戴皇帝登楼的盛大场面。

却着闲行是忙事,数人同傍曲江头。

反而把闲行当作正事来忙,几个人一起傍着曲江边悠闲地漫步。

赏析

题解
此诗记录了永贞二年(806年)正月二日皇帝在丹凤楼大赦天下时的一个场景。千官拥戴御楼,盛况空前,但元稹与李公垂、庾顺之三人却不去观礼,反而闲行曲江。这种选择本身就包含了态度——对政治仪式的疏离和对自由闲适的追求。

逐句解读
「春来饶梦慵朝起」——春天到来多做梦,慵懒得不愿早起。

「不看千官拥御楼」——不去观看千官拥戴皇帝登楼的盛大场面。

「却着闲行是忙事」——把闲行当作正事来忙。

「数人同傍曲江头」——几个人一起傍着曲江边悠闲地行走。末联以「闲行」与「忙事」的矛盾暗示了诗人的态度——在别人忙着朝拜的时候,我们却把闲行当成了正事。

艺术手法
此诗以「不看」和「却着」的转折构建了全诗的态度核心。

「不看千官拥御楼」的「不看」是主动的拒绝,而非被动的错过。

「却着闲行是忙事」以悖论式的表达写出了诗人的选择——别人以朝拜为忙,我们以闲行为忙。全诗在盛大的政治仪式与悠闲的曲江漫步之间形成了鲜明的对比。

总体评价
此诗是一首别具态度的纪事诗。在全城观看大赦盛况的时刻,元稹和友人选择了去曲江闲行。这个选择本身就是一种表态——比起政治的喧嚣,诗人更珍视友情的闲适。全诗以轻松的语气写出了对政治仪式的超然态度,体现了元稹早期不慕荣利的品格。

相关诗词