贻蜀五首 李中丞表臣

唐 · 元稹

译文

韦门同是旧亲宾

我们同是韦家的旧日亲友宾客

独恨潘床簟有尘

只恨潘郎的床上竹席积了灰尘

十里花谿锦城丽

十里花溪让锦城更加美丽

五年沙尾白头新

五年在沙尾为官又添了新的白发

倅戎何事劳专席

副将何必劳烦专设一席

老掾甘心逐众人

我甘愿追随众人做个老属吏

却待文星上天去

只等文星升上天空

少分光影照沈沦

多少分些光亮照耀沉沦之人

赏析

题解
此诗为《贻蜀五首》之一,赠李中丞表臣。元稹回忆与韦门的旧谊,感叹锦城(成都)虽美却已白发新添。身为老掾甘愿追随众人,期待文星升天后能分得一些光影照耀沦落之人。

逐句解读
「韦门同是旧亲宾,独恨潘床簟有尘」韦门同是旧时的亲族宾客,独独遗憾的是潘岳的床上竹席蒙了灰尘。

「十里花谿锦城丽,五年沙尾白头新」十里花谿映衬着锦城的秀丽,五年沙尾之畔新添了白发。

「倅戎何事劳专席,老掾甘心逐众人」副将何事劳累专席而坐,老掾吏甘心追随众人。

「却待文星上天去,少分光影照沈沦」却要等待文星升上天空,分得一些光影照耀沦落之人。

艺术手法
「锦城丽」与「白头新」形成美景与衰颜的对比,「文星」喻指朝中的有力人物,表达了对提携的期望。

总体评价
此诗以赠诗的形式表达了求援之意,在美景中寄寓了深沉的贬谪之苦。

相关诗词