夜饮

唐 · 元稹

译文

灯火隔帘明,竹梢风雨声。

灯火隔着帘幕透出明亮的光芒,竹梢上传来风雨交加的声响。

诗篇随意赠,杯酒越巡行。

诗篇随手写就相互赠阅,杯中美酒一轮一轮地传递畅饮。

漫唱江朝曲,闲征药草名。

随意唱起江边的朝曲,闲暇时玩起药草名的文字游戏。

莫辞终夜饮,朝起又营营。

不要推辞通宵达旦地痛饮,因为明日一早又要忙碌奔波了。

赏析

题解
此诗描写友人间通宵夜饮的场景。诗题「夜饮」,内容围绕饮酒、赋诗、唱曲等活动展开,是一幅生动的文人夜生活速写。元稹善饮,此诗写出了唐代文人诗酒风流的日常生活。

逐句解读
「灯火隔帘明」——灯火隔着帘子透出明亮的光,从外部视角写室内灯火的温暖。

「竹梢风雨声」——竹梢上传来风雨的声响,以室外的风雨衬托室内的温暖。

「诗篇随意赠」——诗篇随手赠予彼此,写文人以诗相酬的雅兴。

「杯酒越巡行」——杯中的酒一轮一轮地传递,写饮酒的热闹场景。

「漫唱江朝曲」——随意唱起江边的朝歌。

「闲征药草名」——闲来吟诵药草的名字,以「药草名」为游戏,是唐代文人的雅趣。

「莫辞终夜饮」——不要推辞通宵达旦地饮酒。

「朝起又营营」——因为明天一早起来又要忙忙碌碌了。末句道出了夜饮的心理动机:白天太忙,只有夜晚才属于自己。

艺术手法
此诗以「隔帘明」的灯火与「竹梢」的风雨构成室内外的对比:室内是温暖的人间烟火,室外是凄清的自然风雨,这种对比使夜饮显得格外温馨。中间两联从「诗」「酒」「曲」「药」四个方面铺写夜饮的内容,层次丰富。末联以劝酒之语收束,「朝起又营营」看似随口一说,实则道出了文人对白天忙碌生活的厌倦。

总体评价
此诗是一首轻松愉快的夜饮小诗。元稹以简练的笔触写出了文人夜饮的完整场景:有诗、有酒、有曲、有游戏。全诗最妙处在末句——夜饮不仅是为了享乐,更是为了在繁忙的日常中争取一段自由时光。这种对日常生活的真实感受,使此诗超越了简单的应酬之作,具有了普遍的共鸣力。

相关诗词