阳城驿

唐 · 元稹

译文

商有阳城驿,名同阳道州。

商州有个阳城驿站,名字与曾任道州刺史的阳城相同。

阳公没已久,感我泪交流。

阳公去世已经很久了,但我仍感动得泪流满面。

昔公孝父母,行与曾闵俦。

从前阳公孝顺父母,品行可与曾参闵子骞相比。

既孤善兄弟,兄弟和且柔。

父母去世后善待兄弟,兄弟之间和睦温顺。

一夕不相见,若怀三岁忧。

一个晚上见不到面,就好像怀着三年的忧愁。

遂誓不婚娶,没齿同衾裯。

于是发誓终身不娶,一辈子与兄弟同盖一床被。

妹夫死他县,遗骨无人收。

妹夫死在异乡他县,遗骨无人收殓。

公令季弟往,公与仲弟留。

阳公让三弟前往收骨,自己与二弟留守家中。

相别竟不得,三人同远游。

分别之后竟未能再会,三人一同远赴他乡。

共负他乡骨,归来藏故丘。

共同背负着异乡的遗骨,归来安葬在故里的坟丘。

栖迟居夏邑,邑人无苟媮。

隐居在夏邑时,邑中百姓都没有苟且偷安的风气。

里中竞长短,来问劣与优。

乡里中争长论短之事,都来请阳城评判优劣。

官刑一朝耻,公短终身羞。

受到官府刑罚是一时的耻辱,被阳公指出短处则是终身的羞愧。

公亦不遗布,人自不盗牛。

阳公也不曾赏赐布帛,百姓自然不偷盗牛羊。

问公何能尔,忠信先自修。

问阳公怎么能做到这样,答案是忠信先从自身修养做起。

发言当道理,不顾党与讐。

说话都合乎道理,不顾虑是同党还是仇人。

声香渐翕习,冠盖若云浮。

名声逐渐远播,达官贵人的车马如云般聚集而来。

少者从公学,老者从公游。

年轻人跟从阳公求学,年长者与阳公交游往来。

往来相告报,县尹与公侯。

消息互相转告传报,传到了县令和公侯的耳中。

名落公卿口,涌如波荐舟。

名声传到公卿的口中,如同波浪推舟般迅速传扬。

天子得闻之,书下再三求。

天子听闻后,下诏书再三征召。

书中愿一见,不异旱地虬。

诏书中表达了渴望一见的诚意,如同旱地里的虬龙渴望甘霖。

何以持为聘,束帛藉琳球。

拿什么作为聘礼呢?用成束的帛缎衬垫着美玉。

何以持为御,驷马驾安辀。

拿什么作为驾车呢?用四匹骏马驾着安稳的车。

公方伯夷操,事殷不事周。

阳公有伯夷般的操守,宁可忠于殷朝不愿臣事周朝。

我实唐士庶,食唐之田畴。

但我实在是唐朝的士人百姓,吃的是唐朝田地出产的粮食。

我闻天子忆,安敢专自由。

我听说天子在想念征召我,怎敢独自逍遥自由。

来为谏大夫,朝夕侍冕旒。

于是来做了谏议大夫,朝夕侍奉在戴冕旒的君王之侧。

希夷惇薄俗,密勿献良筹。

以清静无为敦厚浇薄的风俗,勤勉恭敬地献上良策。

神医不言术,人瘼曾暗瘳。

如同神医不张扬医术,百姓的疾苦却在暗中得到治愈。

月请谏官俸,诸弟相对谋。

每月领到谏官的俸禄,兄弟们便相对商议。

皆曰亲戚外,酒散目前愁。

都说除了亲戚之外,饮酒可以消散眼前的忧愁。

公云不有尔,安得此嘉猷。

阳公说如果没有你们,怎能得到这些良策。

施余尽酤酒,客来相献酬。

俸禄剩余的全部用来买酒,客人来了相互酬答。

日旰不谋食,春深仍弊裘。

到日头偏西了还不想着吃饭,春深了还穿着破旧的皮衣。

人心良戚戚,我乐独由由。

人心都为此忧戚不安,我却独自悠然自得。

赏析

题解

《阳城驿》是元稹为纪念唐代名臣阳城而作的长篇叙事诗。阳城是唐代著名的直谏之臣,曾任谏议大夫,因直道进谏被贬为道州刺史,在道州颇有惠政,深得百姓爱戴。元稹经过阳城驿时,因驿名与阳城同名而感发,详细追述了阳城一生的孝行、品行、直谏、被贬及在道州的政绩,最后提议将驿站改名为「避贤邮」,以示对贤者的避讳与尊敬。此诗是元稹诗歌中对忠直之臣最为深情的赞颂。

逐句解读

「商有阳城驿,名同阳道州」——商州有个阳城驿站,名字与阳道州(阳城曾任道州刺史)相同。

「阳公没已久,感我泪交流」——阳公去世已久,但我仍感动得泪流满面。

「昔公孝父母,行与曾闵俦」——从前阳公孝顺父母,品行可与曾参、闵子骞相比。

「既孤善兄弟,兄弟和且柔」——父母去世后善待兄弟,兄弟间和睦温顺。

「一夕不相见,若怀三岁忧」——一个晚上见不到面,就好像怀着三年的忧愁。

「遂誓不婚娶,没齿同衾裯」——于是发誓终身不婚娶,一辈子同盖一床被子。

「妹夫死他县,遗骨无人收」——妹夫死在异县,遗骨无人收殓。

「公令季弟往,公与仲弟留」——阳公让三弟前往收骨,自己与二弟留守。

「相别竟不得,三人同远游」:分别之后竟不能再见,三人一同远赴他乡。

「共负他乡骨,归来藏故丘」——共同背负着异乡的遗骨,回来安葬在故里的坟丘。

「栖迟居夏邑,邑人无苟媮」——隐居在夏邑时,邑中百姓都没有苟且偷安的风气。阳城的感化力量。

「里中竞长短,来问劣与优」——乡里中有争长论短之事,都来请阳城评判优劣。

「官刑一朝耻,公短终身羞」——一旦受到官府刑罚是耻辱,被阳公指出短处则是终身羞愧。阳城的道德权威高于法律。

「公亦不遗布,人自不盗牛」——阳公也不曾赏赐布帛,百姓自然不偷盗牛羊。德化之治。

「问公何能尔,忠信先自修」——问阳公怎么能做到这样,答案是忠信之道先从自身修养做起。

「发言当道理,不顾党与讐」——说话都合乎道理,不顾虑是同党还是仇人。

「声香渐翕习,冠盖若云浮」——名声逐渐远播,达官贵人的车马如云聚集。

「少者从公学,老者从公游」——年轻人跟从阳公学习,年长者与阳公交游。

「往来相告报,县尹与公侯」:消息传到了县令与公侯的耳中。

「名落公卿口,涌如波荐舟」——名声传到公卿的口中,如波浪推舟般迅速。

「天子得闻之,书下再三求」——天子听闻后,下诏再三征召。

「书中愿一见,不异旱地虬」——诏书中表达了一见的渴望,如同旱地里的虬龙渴望甘霖。

「何以持为聘,束帛藉琳球」——拿什么作为聘礼?用束帛衬垫着美玉。

「何以持为御,驷马驾安辀」——拿什么作为驾车?用四匹马驾着安稳的车。

「公方伯夷操,事殷不事周」——阳公有伯夷般的操守,宁可忠于故国不愿仕于新朝。

「我实唐士庶,食唐之田畴」:但我实在是唐朝的士人,吃的是唐朝田地的粮食。

「我闻天子忆,安敢专自由」——我听说天子在想念我,怎敢独自逍遥自由。

「来为谏大夫,朝夕侍冕旒」——来做了谏议大夫,朝夕侍奉在君王之侧。

「希夷惇薄俗,密勿献良筹」:以清静无为敦厚浅薄的风俗,勤勉地献上良策。

「神医不言术,人瘼曾暗瘳」——如同神医不张扬医术,百姓的疾苦却在暗中得到治愈。

「月请谏官俸,诸弟相对谋」——每月领到谏官的俸禄,兄弟们便相对商议。

「皆曰亲戚外,酒散目前愁」:都说除了亲戚之外,饮酒可以消散眼前的忧愁。

「公云不有尔,安得此嘉猷」——阳公说如果没有你们,怎能得到这些良策。

「施余尽酤酒,客来相献酬」:剩余的俸禄全部用来买酒,客人来了相互酬答。

「日旰不谋食,春深仍弊裘」——到日偏西了还不想着吃饭,春深了还穿着破旧的皮衣。

「人心良戚戚,我乐独由由」:人心都为此忧戚,我却独自悠然自得。

以下写阳城在贞元末年的直谏,奸佞当道,阳城率领属官到延英殿门外叩头进谏,终被贬为道州刺史,在道州推行教化,深受百姓爱戴。最后诗人提议将阳城驿改名为「避贤邮」,以示对贤者的尊敬。

艺术手法

此诗是一首长篇叙事诗,以时间为序完整地追述了阳城的一生。全诗可分为孝行、德化、征召、直谏、被贬、道州惠政、追念改名七个段落。诗中大量运用细节描写——兄弟同衾、共负遗骨、饮酒散俸、日旰不谋食——以日常生活的细节展现人物品格,避免了空洞的道德说教。全诗以「驿名同阳城」起,以「改名为避贤邮」结,首尾呼应,结构完整。

总体评价

此诗是元稹叙事诗中的杰作,以真挚深沉的感情追述了阳城的一生。诗人对阳城的赞颂不是空洞的溢美之词,而是通过一系列生动的细节——不婚娶以伴兄弟、共负遗骨归故里、散俸买酒待客、日旰不谋食——让读者感受到一个有血有肉的忠直之臣。全诗情感真挚、叙事流畅、结构完整,是唐诗中以诗为传的典范之作。

相关诗词