杏花

唐 · 元稹

译文

常年出入右银台

常年出入右银台门

每怪春光例早回

总是奇怪春光照例早早回来

惭愧杏园行在景

惭愧杏园行宫的景色

同州园里也先开

同州的园子里杏花也先开了

赏析

题解
此诗为元稹咏杏花之作。元稹常年在朝中出入右银台门,每年都惊叹春光来得很早。如今在同州见到杏花,惭愧地发现同州园中的杏花也和京城一样开得早。

逐句解读
「常年出入右银台,每怪春光例早回」常年出入宫中的右银台门,每年都奇怪春光总是来得很早。

「惭愧杏园行在景,同州园里也先开」惭愧的是杏园行宫的景色,同州的园子里杏花也开得早。

艺术手法
「每怪」的「怪」字用得巧妙——不是惊奇而是已形成习惯的感叹。

「也先开」的「也」字暗示了元稹对同州(贬谪地)与京城在自然景象上的一致性的感慨。

总体评价
此诗以杏花为媒介,含蓄地表达了贬谪之地的自然景致与京城无异的感慨。

相关诗词