相忆泪

唐 · 元稹

译文

西江流水到江州

西江的流水一路奔向江州

闻道分成九道流

听说江水在那里分成九条支流

我滴两行相忆泪

我流下两行思念你的泪水

遣君何处遣人求

这泪水该到哪里去寻找你的踪迹

除非入海无由住

除非汇入大海,否则决不会停息

纵使逢滩未拟休

即使遇到险滩激流,也不打算止步

会向伍员潮上见

终有一天要在伍子胥化作的怒潮上相见

气充顽石报心雠

以浩然之气充盈顽石来报答心中的挚友

赏析

题解
此诗为元稹在通州贬所思念白居易时所作。白居易时在江州(今江西九江),二人一在巴蜀、一在江右,隔着千山万水。诗中以江水为纽带,将相忆之泪比作入海的江流,构思奇特而情感强烈。末句用伍子胥化潮的典故,以铮铮铁骨般的誓言表达了相思至死不渝的决心。

逐句解读
「西江流水到江州」——西江的流水一路流到江州。以江水的流向引出白居易所在之地。

「闻道分成九道流」——听说江水到了那里分成九条支流。

「九道流」极言水流之分散,暗喻二人的分离之远。

「我滴两行相忆泪」——我流下两行思念你的眼泪。直白地表达了相思之情。

「遣君何处遣人求」——要到哪里派人去找寻你呢?泪水随水漂流,但不知能否到达友人身边。

「除非入海无由住」——除非流入大海否则不会停歇。泪水与江水合流,不到大海不停止,比喻相思无尽。

「纵使逢滩未拟休」——即使遇到险滩也不打算停歇。滩险水急,但相思之泪无所畏惧。

「会向伍员潮上见」——终有一天要在伍子胥化作的神潮上相见。用伍子胥死后化为钱塘江怒潮的典故,表达死后仍要相见的决心。

「气充顽石报心雠」——以浩然之气充盈顽石来报答心中的知音。

「报心雠」意为报答心中的挚友,「雠」通「酬」。

艺术手法
此诗以泪与水的融合为核心意象,将个人的相思之情与壮阔的自然景象结合起来。前四句以江水流向江州为引,将相思之泪汇入江水,构思巧妙。后四句情感急剧升温,「除非入海」「纵使逢滩」两个条件句层层加码,将相思之泪的执着推向极致。末二句用伍子胥化潮的典故最为惊人——伍子胥是被吴王赐死后投入江中的忠臣,其魂魄化为怒潮。元稹以这个壮烈的典故作结,暗示即使死去,也要像伍子胥一样化为潮水去见挚友,将友情的承诺提升到了生死的高度。

总体评价
这是元稹寄白居易诗中情感最为激烈的一篇。以泪入江、以江入海的构思层层递进,将相思之情不断放大,最终以伍子胥化潮的壮烈典故达到高潮。诗中既有「两行相忆泪」的柔情,又有「气充顽石报心雠」的刚烈,刚柔并济,慷慨悲凉。元稹与白居易的友情之所以被千古传颂,正是因为有这样惊心动魄的文字为证。

相关诗词