襄阳道

唐 · 元稹

译文

羊公名渐远,唯有岘山碑。

羊公的名声渐渐远去,只剩下岘山上的碑石。

近日称难继,曹王任马彝。

近来都说难以继承先贤遗风,曹王委任了马彝。

椒兰俱下世,城郭到今时。

贤臣们都已经离世,城郭却一直存留到今天。

汉水清如玉,流来本为谁。

汉水清澈如玉,这流水究竟是为谁而来。

赏析

题解

《襄阳道》是元稹经过襄阳时的一首怀古抒情诗。全诗以羊公(羊祜)的岘山碑为起兴,感叹如今已无人能继羊祜的德政,虽有曹王和马彝的治理,但椒兰般的贤人都已下世,唯有汉水依然清澈如玉,不知为谁而流。

逐句解读

「羊公名渐远,唯有岘山碑」——羊祜公的名声渐渐远去,只剩下岘山上的堕泪碑。

「近日称难继,曹王任马彝」——近来人们感叹难以继承先贤之政,曹王委任马彝治理。

「椒兰俱下世,城郭到今时」——椒兰般芳洁的贤人俱已离世,城郭却一直留存到今天。

「汉水清如玉,流来本为谁」——汉水清澈如玉,它这样流淌到底是为了谁呢?

艺术手法

此诗以「名渐远」与「岘山碑」的对比开篇,以「椒兰俱下世」与「城郭到今时」的对比承接,最后以「汉水清如玉,流来本为谁」的设问收束。汉水的清流既是自然美景,也是贤德之政的象征,但它为谁而流的问题暗示了贤德无人继的悲凉。

总体评价

此诗以襄阳的怀古之情寄寓了对贤德之政后继无人的深沉感慨。

「汉水清如玉,流来本为谁」以优美的意象收束,将历史的沉思融入自然的永恒之中。

相关诗词