相和歌辞 决绝[词]三首 一

唐 · 元稹

译文

乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝。

宁可做天上一年一会的牵牛织女星,也不愿做庭院前朝开暮落的红槿花枝。

七月七日一相见,故心终不移。

每年七月七日才相会一次,但那份初心始终不会改变。

那能朝开暮飞去,一任东西南北吹。

怎能让花朵早上开放傍晚就飘落,任凭东南西北的风随意吹散。

分不两相守,恨不两相思。

既然缘分注定不能长相厮守,只恨不能彼此相思相念。

对面且如此,背面当何知。

面对面相处尚且如此薄情,背过身去又怎知你心中想些什么。

春风撩乱伯劳语,此时抛去时。

春风撩乱中伯劳鸟声声悲啼,就在这美好春光里你将我抛弃。

握手苦相问,竟不言后期。

临别握手苦苦追问归期,你终究不肯说出下次相见的日子。

君情既决绝,妾意已参差。

你的情意既然已经断绝,我的心也随之生出裂痕。

借如死生别,安得长苦悲。

纵然这如同生离死别一般,又怎能永远沉浸在苦痛悲伤之中。

赏析

题解

《决绝词》三首是元稹以女子口吻书写爱情决裂的一组诗歌,此为第一首。诗以被弃女子的视角,抒写从深情到决绝的心路历程。开篇即以牵牛织女与红槿花作对比,表明宁可接受聚少离多的深情,也不愿承受朝开暮落的薄幸。全诗情感从执着走向清醒,最终以「借如死生别,安得长苦悲」的冷静收束,展现了元稹对爱情中女性心理的深刻体察。

逐句解读

「乍可为天上牵牛织女星,不愿为庭前红槿枝」——宁可做天上的牵牛织女星,也不愿做庭前朝开暮落的红槿花枝。以强烈的取舍开篇:牵牛织女虽一年一会,但情意不移;红槿花虽朝夕绽放,却转瞬凋零。深情但稀少的相聚,胜过多情却短暂的相伴。

「七月七日一相见,故心终不移」——七月七日一年相见一次,旧日的心意始终不会改变。补充说明牵牛织女的比喻核心——不在相见之频,而在心意之坚。

「那能朝开暮飞去,一任东西南北吹」——怎能让花朵早上开放傍晚就随风飘去,任凭东西南北的风吹来吹去。红槿花的朝开暮落成为薄情之人的象征。

「分不两相守,恨不两相思」——既然注定不能长相厮守,遗憾不能彼此相思相念。「分」指缘分、宿命。

「对面且如此,背面当何知」——面对面相处尚且如此薄情,背转身后又怎能知晓他的心思?由近及远地推想,愈想愈寒心。

「春风撩乱伯劳语,此时抛去时」——春风撩乱中伯劳鸟啼叫不息,正是在这大好春光中,你将我抛弃。以伯劳鸟的悲鸣衬托被弃的哀伤。

「握手苦相问,竟不言后期」——临别握手苦苦追问,你竟不肯说出下次相见的期限。写分别时最后的挣扎与失望。

「君情既决绝,妾意已参差」——你的情意既然已经断绝,我的心意也随之产生裂痕。双方的情感同步走向终点。

「借如死生别,安得长苦悲」——纵然如同生离死别一般,又怎能永远沉溺于苦悲之中?结尾出人意料地冷静,从悲伤中走出,以理性克制情感。

艺术手法

此诗最精妙之处在于对比结构的运用。牵牛织女与红槿花的对比贯穿全篇,前者代表坚贞持久的爱情,后者代表轻浮易逝的情感。

「对面」与「背面」、「相守」与「相思」等多组对仗,层层递进地展现感情从热到冷的渐变过程。全诗以第一人称「妾」的口吻叙述,语气由恳切转为质问,再由质问转为冷静,情感节奏由急趋缓,最终以理性的自我宽解收束,避免了传统弃妇诗一味哀怨的套路。结句「安得长苦悲」的反问,赋予被弃女子一种难得的独立人格与清醒认知。

总体评价

此诗是元稹爱情诗中的佳作,以女性口吻写出被弃后的心理变化过程。不同于一般弃妇诗的缠绵悲恻,元稹笔下的女子在经历痛苦后选择理性地走出悲伤,这种情感处理在中唐爱情诗中独树一帜。诗中牵牛织女与红槿花的对比意象,既富于民歌的质朴清新,又蕴含深刻的人生哲理,成为后世爱情文学中反复引用的经典比喻。

相关诗词