戏赠乐天复言

唐 · 元稹

译文

乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤。

乐事难以逢遇而岁月容易消逝,白发之年的光景不要让它孤单。

弄涛船更曾观否,望市楼还有会无。

弄涛的船只可曾再去看过没有,望市楼可还有聚会没有。

眼力少将寻案牍,心情且强掷枭卢。

眼力少用来寻找案牍文件了,心情暂且强撑着去掷枭卢赌博。

孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖。

孙园和虎寺随随便便看看就好,不必远远地去羡慕镜湖。

赏析

题解
此诗为元稹戏赠白居易和复言之作。诗中以轻松的口吻劝慰友人珍惜当下,不要追求太远。

逐句解读
「乐事难逢岁易徂,白头光景莫令孤」乐事难以逢遇而岁月容易流逝,白头的光景不要让它孤独。

「弄涛船更曾观否,望市楼还有会无」弄涛的船只可曾再去看过,望市楼可还有聚会没有。

「眼力少将寻案牍,心情且强掷枭卢」眼力少用来寻找案牍文件了,心情暂且强撑着掷枭卢(赌博游戏)。

「孙园虎寺随宜看,不必遥遥羡镜湖」孙园和虎寺随随便便看看就好,不必远远地羡慕镜湖。

艺术手法
以轻松的戏谑口吻劝慰友人,「不必遥遥羡镜湖」暗含知足常乐的哲理。

总体评价
此诗以戏赠的形式传递了珍惜当下的生活智慧,轻松中含深意。

相关诗词