西归绝句十二首 十

唐 · 元稹

译文

寒窗风雪拥深炉

寒窗外风雪交加,室内围坐在深深的火炉旁

彼此相伤指白须

彼此指着对方的白胡须,伤感不已

一夜思量十年事

整整一夜都在回忆十年来的种种经历

几人强健几人无

十年之中还有几人健壮如昔,又有几人已经不在了

赏析

题解
此为《西归绝句十二首》第十首。元稹在归途中与同伴围坐深炉旁,窗外寒风大雪。两人互相指着自己的白须伤感不已,整夜回忆十年来的经历,感慨万分——十年之间,有几人还健在,有几人已经不在了。

逐句解读
「寒窗风雪拥深炉」——寒窗之外风雪交加,室内围坐在深深的火炉旁。以寒冷的外景和温暖的内景构成对比。

「彼此相伤指白须」——彼此指着对方的白胡须互相伤感。

「白须」是岁月的印记,互相看到对方也老了,格外伤感。

「一夜思量十年事」——整整一夜都在回忆十年来的经历。十年间经历了贬谪、丧妻、疾病等种种磨难。

「几人强健几人无」——十年中有几个人还健壮如昔,又有几个人已经不在人世了。

「几人无」指已经去世的人,以对比的方式写出了死亡的无情。

艺术手法
此诗以一个夜谈场景浓缩了十年的光阴。首句以「寒窗风雪」与「深炉」的内外对比营造出夜谈的氛围,次句以「指白须」的细节写出了衰老的无奈。后两句是全诗的核心——「一夜思量十年事」将漫长的时间压缩在一个不眠之夜,「几人强健几人无」以生死的对比作为最终的感慨。末句不用任何修饰,以最直白的语言发问,却有着最沉重的历史分量。

总体评价
这首绝句以一次寒夜对谈写出了十年的沧桑变化。

「几人强健几人无」一句以极简的语言概括了生死的无常,读来令人心惊。元稹不列举具体的人和事,只以「几人」的概括发问,使这种对生死的感慨具有了普遍性的力量——每一个经历过岁月的人,都会在某个寒夜发出同样的感叹。

相关诗词