西归绝句十二首 二

唐 · 元稹

译文

五年江上损容颜

五年来在江上的贬谪生活已使容颜憔悴

今日春风到武关

今天终于迎着春风来到了武关

两纸京书临水读

站在水边拆读两封京城寄来的书信

小桃花树满商山

只见商山上开满了粉嫩的桃花

赏析

题解
此为《西归绝句十二首》第二首,写行至武关时的情景与感慨。武关是关中通往南方的要隘,过了武关便进入关中地区,意味着距离京城已近。诗人在此处停下,拆读京中来信,放眼商山春色,感慨万千。五年的贬谪生涯在容颜上留下了痕迹,而京城的友人仍记挂着自己。

逐句解读
「五年江上损容颜」——五年的贬谪生活使容颜憔悴衰老。

「五年」点明贬谪的时间长度,「江上」指贬所江陵一带,「损容颜」直接道出贬谪对身心的摧残。

「今日春风到武关」——今天终于迎来了春风,行至武关。春风既是季节的标志,也象征着命运的转机。

「两纸京书临水读」——在水边拆读两封京城的来信。临水读书这一画面既有旅途的实感,又带有一种仪式感——在归途中读京城来信,格外动人。

「小桃花树满商山」——抬头望去,商山上开满了小桃花树。以明媚的春景收束全诗,与首句的憔悴形成对照。

艺术手法
此诗善用对比手法。首句的「损容颜」与末句的「满商山」形成人与自然的对照:人已憔悴,花仍灿烂,江山依旧,人事已非。第二句的「春风到武关」既是写实,又是命运的隐喻——贬谪的寒冬终于过去。第三句「临水读」是一个极具画面感的动作,水中倒影映出憔悴面容,手中捧着远方来信,多重意象汇聚于此。末句以商山桃花作结,不言情而情自见——桃花灿烂却无心欣赏,因为满心都是对五年贬谪的感慨和对前方京城的期待。

总体评价
这首绝句是元稹西归途中写得最为动人的篇章之一。四句诗涵盖了时间(五年)、空间(江上至武关至商山)、人事(京书)和自然(春风、桃花)四个维度,容量极大而笔触极简。

「两纸京书临水读」一句尤为精彩,将旅人的孤独、友情的温暖和归途的感慨浓缩在一个简单的动作之中,堪称唐人绝句中写羁旅情怀的上品。

相关诗词