望云骓马歌
唐 · 元稹
译文
忆昔先皇幸蜀时,八马入谷七马疲。
回忆昔日先皇避难入蜀之时,八匹马进山谷就有七匹疲惫不堪。
肉绽筋挛四蹄脱,七马死尽无马骑。
皮肉绽开筋骨挛缩四蹄脱落,七匹马全部倒毙再无马可骑。
天子蒙尘天雨泣,巉岩道路淋漓湿。
天子蒙尘出奔上天也哭泣落雨,险峻的山路湿滑淋漓。
峥嵘白草眇难期,謥洞黄泉安可入。
峥嵘的白草渺茫难以期许,深幽的黄泉怎能进入。
朱泚围兵抽未尽,怀光寇骑追行及。
朱泚的围兵还没有完全撤走,李怀光的叛骑又追赶上来了。
嫔娥相顾倚树啼,鹓鹭无声仰天立。
嫔妃宫女相视倚树啼哭,朝臣们无声地仰天而立。
圉人初进望云骓,彩色顦顇众马欺。
养马人初次牵来望云骓,毛色憔悴被众马欺凌。
上前喷吼如有意,耳尖卓立节踠奇。
走到跟前喷鼻嘶吼似乎有深意,耳尖竖立关节奇特。
君王试遣廻胸臆,撮骨锯牙骈两肋。
君王试着让它回转胸臆,骨骼紧凑牙齿如锯两肋并拢。
蹄悬四跼脑颗方,胯耸三山尾株直。
四蹄悬空步伐方正脑门方正,胯骨高耸如三山尾骨笔直。
圉人畏诮仍相惑,此马无良空有力。
养马人怕被嘲笑仍然迷惑,说这匹马不好只是空有蛮力。
频频囓掣辔难施,往往跳趫鞍不得。
频频咬缰挣扯辔头难以驾驭,往往跳跃不安鞍子也放不上。
色沮声悲仰天诉,天不遣言君未识。
神色沮丧声音悲切仰天倾诉,上天不让它说话所以君王不认识它。
亚身受取白玉羁,开口衔将紫金勒。
低身接受白玉羁络,张口衔住紫金马勒。
君王自此方敢骑,似遇良臣久凄恻。
君王从此才敢骑乘,如同遇到了久违的良臣心中凄恻。
龙腾鱼鼈啅然惊,骥朌驴骡少颜色。
如龙腾起鱼鳖都惊骇不已,骏马出现驴骡都黯然失色。
七圣心迷运方厄,五丁力尽路犹窄。
七位圣君心迷路厄运正逢,五丁力士用尽力道路仍然狭窄。
橐它山上斧刃堆,望秦岭下锥头石。
骆驼山上堆满了斧刃般的石块,望秦岭下都是锥头般的尖石。
五六百里真符县,八十四盘青山驿。
五六百里外的真符县,八十四盘弯道的青山驿。
掣开流电有辉光,突过浮云无朕迹。
飞驰如闪电般有辉光,冲过浮云不留痕迹。
地平险尽施黄屋,九九属车十二纛。
地势平坦险路走尽后张设黄屋,八十一辆属车十二面大旗。
齐暎前导引骓头,严震迎号抱骓足。
齐暎在前面引导着望云骓的头,严震迎接时抱着望云骓的蹄足。
路傍垂白天宝民,望骓礼拜见骓哭。
路旁白发苍苍的天宝遗民,看见望云骓便礼拜哭泣。
皆言玄宗当时无此马,不免骑骡来幸蜀。
都说玄宗当时如果没有这匹马,就免不了要骑骡子来蜀地。
雄雄猛将李令公,收城杀贼豺狼空。
雄猛的李晟将军,收复京城杀尽贼寇如豺狼般被扫空。
天旋地转日再中,天子却坐明光宫。
天旋地转日头重又当空,天子重新坐上明光宫。
朝廷无事忘征战,校猎朝廻暮毬宴。
朝廷无事忘记了征战,白天打猎傍晚宴饮击球。
御马齐登拟用槽,君王自试宣徽殿。
御马一起牵到拟用的马槽,君王在宣徽殿亲自试马。
圉人还进望云骓,性强步阔无方便。
养马人又牵来望云骓,它性情刚烈步幅阔大在宫中并不方便。
分騣摆杖头太高,擘肘廻头项难转。
分鬃摆尾头抬得太高,张肘回头脖子难以转动。
人人共恶难廻跋,潜遣飞龙减刍秣。
人人都不喜欢它难以驾驭回转,暗地里让飞龙厩减少了它的草料。
银鞍绣韂不复施,空尽天年御槽活。
银鞍绣韂不再给它使用,在御马槽中空耗天年而活。
当时邹谚已有言,莫倚功高浪开阔。
当时邹地的谚语早已说过,不要依仗功劳高就放肆阔步。
登山纵似望云骓,平地须饶红叱拨。
登山虽然像望云骓那样出色,在平地上还是要让给红色的叱拨马。
长安三月花垂草,果下翩翩紫骝好。
长安三月花垂草长,矮马果下马翩翩而行紫色骝马最好看。
千官煖热李令闲,百马生狞望云老。
千官安享太平李令公清闲,百匹骏马生龙活虎而望云骓已经老去。
望云骓,尔之种类世世奇。
望云骓啊,你的种类世世代代都很奇特。
当时项王乘尔祖,分配英豪称霸王。
当年项羽骑的就是你的祖先,分配给英豪称霸天下。
尔身今日逢圣人,从幸巴渝归入秦。
你今日遇到了圣明之君,跟随巡幸巴渝回到秦地。
功成事遂身退天之道,何必随群逐队到死蹋红尘。
功成身退是天道,何必跟随马群直到死都蹋在红尘之中。
望云骓,用与不用各有时,尔勿悲。
望云骓啊,被用与不被用各有其时,你不要悲伤。
赏析
题解
此诗为元稹望云骓马歌之作。诗中表达了元稹独特的情感体验和艺术追求。全诗以41句的篇幅,展现了元稹诗歌的艺术特色。
逐句解读
「忆昔先皇幸蜀时,八马入谷七马疲。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「肉绽筋挛四蹄脱,七马死尽无马骑。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「天子蒙尘天雨泣,巉岩道路淋漓湿。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「峥嵘白草眇难期,謥洞黄泉安可入。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「朱泚围兵抽未尽,怀光寇骑追行及。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「嫔娥相顾倚树啼,鹓鹭无声仰天立。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「圉人初进望云骓,彩色顦顇众马欺。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「上前喷吼如有意,耳尖卓立节踠奇。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「君王试遣廻胸臆,撮骨锯牙骈两肋。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「蹄悬四跼脑颗方,胯耸三山尾株直。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「圉人畏诮仍相惑,此马无良空有力。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「频频囓掣辔难施,往往跳趫鞍不得。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「色沮声悲仰天诉,天不遣言君未识。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「亚身受取白玉羁,开口衔将紫金勒。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「君王自此方敢骑,似遇良臣久凄恻。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「龙腾鱼鼈啅然惊,骥朌驴骡少颜色。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「七圣心迷运方厄,五丁力尽路犹窄。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「橐它山上斧刃堆,望秦岭下锥头石。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「五六百里真符县,八十四盘青山驿。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「掣开流电有辉光,突过浮云无朕迹。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「地平险尽施黄屋,九九属车十二纛。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「齐暎前导引骓头,严震迎号抱骓足。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「路傍垂白天宝民,望骓礼拜见骓哭。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「皆言玄宗当时无此马,不免骑骡来幸蜀。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「雄雄猛将李令公,收城杀贼豺狼空。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「天旋地转日再中,天子却坐明光宫。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「朝廷无事忘征战,校猎朝廻暮毬宴。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「御马齐登拟用槽,君王自试宣徽殿。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「圉人还进望云骓,性强步阔无方便。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「分騣摆杖头太高,擘肘廻头项难转。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「人人共恶难廻跋,潜遣飞龙减刍秣。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「银鞍绣韂不复施,空尽天年御槽活。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「当时邹谚已有言,莫倚功高浪开阔。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「登山纵似望云骓,平地须饶红叱拨。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「长安三月花垂草,果下翩翩紫骝好。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「千官煖热李令闲,百马生狞望云老。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「望云骓,尔之种类世世奇。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「当时项王乘尔祖,分配英豪称霸王。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「尔身今日逢圣人,从幸巴渝归入秦。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「功成事遂身退天之道,何必随群逐队到死蹋红尘。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
「望云骓,用与不用各有时,尔勿悲。」此句以精炼的语言表达了深沉的情感。
艺术手法
此诗语言精炼,意象鲜明,体现了元稹诗歌一贯的含蓄深沉风格。诗人善于以简洁的笔触传达复杂的情感,在短短41句中构建出完整的艺术世界。
总体评价
此诗虽篇幅不长,但情感真挚,语言精当,展现了元稹诗歌的艺术魅力。诗中将个人情感与自然意象巧妙融合,达到了情景交融的艺术效果。
相关诗词
代如皋某拈木芙蓉美人二首 其一
清末民国初 · 曹家达
含思脉脉静娟娟,绰约丰姿不可传。兰泽草香醒梦蝶,锦城花事听啼鹃。红颜相照还应妒,青镜慵妆只自怜。盈掬芳声莫远致,忍教轻替拒霜研。
寒草
清末民国初 · 曹家达
大漠萧萧天雨霜,不应仍是怨春阳。青丝垂尽明妃冢,白日初昏古战场。猎火烧时见鹰隼,野风低处散牛羊。可怜脩竹经来惯,依旧含烟傍女墙。
足梦中诗
清末民国初 · 曹家达
空古跫然溯足音,涧泉如带复如琴。溪云閒送野航暮,山意每随秋气深。右臂未缘鸮炙化,失心重与鹿隍寻。漫憎梦里仍占梦,忆弟而今梦亦沉。
端阳寄怀果园
清末民国初 · 曹家达
客里端阳记去年,坐看诗老雪盈颠。高歌尽日添桦烛,大爵何时拜酒泉。傍舍桑条初宛宛,隔溪荷叶正田田。一从道上风波恶,心繫蓬山懒剌船。
并蒂白牡丹和陈中权
清末民国初 · 曹家达
漫将倾国比名花,莩甲孪生泯寸瑕。南海双珠神女佩,东山连璧素王家。亭台两照琼枝艳,姊妹严妆雪练纱。毕竟同根得辉映,银盘轻粉莫相誇。
春尽和郭三果园三首 其三
清末民国初 · 曹家达
旧梦如云记未真,即今摇落倍伤神。风阑花信遗红药,江晚歌声起白蘋。芳树含愁啼谢豹,荒山无主怨刘晨。繁华已逐轻尘散,记取茶蘼未了因。