辋川

唐 · 元稹

译文

世累为身累,闲忙不自由。

世间的牵累成了身体的拖累,无论闲暇还是忙碌都不由自主。

殷勤辋川水,何事出山流。

殷勤地询问那辋川的流水,你为什么也要流出山外呢。

赏析

题解
此诗以辋川为题,辋川是王维隐居之地,在今陕西蓝田,是中国隐逸文化的标志性地点。元稹借辋川之水发问:为什么隐逸之地的水要流出山外?暗喻自己本应隐居却被世俗牵绊出山的人生经历。

逐句解读
「世累为身累」——世间的牵累成了身体的拖累。

「闲忙不自由」——无论闲暇还是忙碌都不自由。

「殷勤辋川水」——殷勤地询问辋川的流水。

「何事出山流」——你为什么也要流出山去呢?末句以问水的方式暗喻自己——连隐逸之水都流出了山,何况身在仕途的人呢?

艺术手法
此诗以问句结尾,以辋川水为喻体,构建了一个精巧的隐喻结构。

「世累为身累」以顶真的修辞手法将「世」与「身」紧密相连。

「殷勤」二字将诗人与水的关系拟人化为对话关系。末句「何事出山流」看似问水,实则自问——水的出山与人的出山同理,都是身不由己。全诗以小见大,借水喻人,含蓄而有味。

总体评价
此诗是元稹以辋川意象表达隐逸情怀的短章。全诗仅四句,但构思精巧:以水之出山喻人之入世,以辋川之水的无奈比喻自己的无奈。元稹没有直接说「我想归隐」,而是问水「何事出山流」——这个问句比任何直抒胸臆都更有余韵。

相关诗词