听妻弹别鹤操

唐 · 元稹

译文

别鹤声声怨夜弦,闻君此奏欲潸然。

别鹤曲的声调一声声在夜间的琴弦上发出哀怨,听你弹奏此曲我几乎潸然泪下。

商瞿五十知无子,更付琴书与仲宣。

商瞿到了五十岁才知道无子嗣,只好将琴艺和书稿托付给王仲宣。

赏析

题解
此诗为元稹听妻子弹奏《别鹤操》之作。《别鹤操》是琴曲名,写夫妻离别之苦。元稹婚后多年无子,以商瞿(孔子弟子,五十岁始有子)自比,将琴书托付给仲宣(王粲),暗含对无嗣的遗憾。

逐句解读
「别鹤声声怨夜弦,闻君此奏欲潸然」别鹤的曲调一声声在夜间的琴弦上发出哀怨,听你弹奏此曲我几乎潸然泪下。

「商瞿五十知无子,更付琴书与仲宣」商瞿到了五十岁才知道没有儿子,只好将琴书托付给王仲宣。

艺术手法
「商瞿」之典出自《论语》,商瞿年五十而无子,孔子为之担忧。元稹以商瞿自比,暗写自己无子的遗憾。

「更付琴书与仲宣」以托付文学事业来弥补无嗣之憾。

总体评价
此诗以琴曲引发无子之叹,情感真挚。

「别鹤声声怨夜弦」以声写情,极为动人。

相关诗词