题李十一修行里居壁

唐 · 元稹

译文

云阙朝回尘骑合,杏花春尽曲江闲。

从宫殿退朝后尘土飞扬中马骑汇聚,杏花已落尽春天将过曲江显得悠闲宁静。

怜君虽在城中住,不隔人家便是山。

羡慕你虽然住在城里,但不过隔几户人家便有如山中一般的清幽。

赏析

题解
此诗为元稹题写在友人李十一修行坊居所墙壁上的作品。诗中描写了退朝后友人居住的修行坊虽然身处城中,却如山中一般清幽安静。这是对友人居所环境的赞美,也是对隐于市的生活方式的认可。

逐句解读
「云阙朝回尘骑合」——从云阙般宏伟的宫殿退朝后,尘土飞扬中马骑汇聚。

「杏花春尽曲江闲」——杏花已经落尽春天即将过去,曲江显得悠闲宁静。

「怜君虽在城中住」——怜爱(羡慕)你虽然住在城里。

「不隔人家便是山」——不隔几户人家就是山林般的清幽了。末句写出了友人居所的独特位置——身在城中却有山居的清静。

艺术手法
此诗以「城中」与「山中」的对比为核心。

「云阙朝回尘骑合」写朝堂的喧嚣与尘土,「杏花春尽曲江闲」写自然的宁静,两种氛围在一联中并存。末联「怜君虽在城中住,不隔人家便是山」点明了主题——友人住处虽在城中,但因为靠近曲江和山林,不隔几户人家就能享受到山居的清幽。这种「城中山居」的理想,正是白居易所谓「中隐」的生活境界。

总体评价
此诗是对「大隐隐于市」生活理念的诗意表达。元稹以友人的居所为例,写出了城中隐居的可能——关键不在住处的远近,而在环境的清幽。

「不隔人家便是山」七个字写出了城中与山林的微妙距离,既是写实,也暗含了对隐逸生活的向往。

相关诗词