岁日赠拒非

唐 · 元稹

译文

君思曲水嗟身老,我望通州感道穷。

你想着曲水宴饮嗟叹自身衰老,我望着通州感叹前途穷困。

同入新年两行泪,白头翁坐说城中。

一同进入新年却各自流下两行泪水,白发老人相对坐着述说京城往事。

赏析

题解
此诗作于新年之日,赠予友人拒非。元稹与友人各自贬谪远方,新年之际对饮落泪,感慨万千。诗中以简练的笔触勾勒出两位白发老人在新年相对而坐、述说城中往事的凄凉画面。

逐句解读
「君思曲水嗟身老,我望通州感道穷」你想着曲水宴饮嗟叹自身衰老,我望着通州感叹前途已穷。

「同入新年两行泪,白头翁坐说城中」一同进入新年却各自流下两行泪,白发老人对坐着述说城中的往事。

艺术手法
全诗以「同」字为核心——同入新年、同流泪水。新年本应欢乐,「两行泪」却打破了这个期待,形成强烈的情感反差。末句「白头翁坐说城中」以「白头翁」的衰老形象与「城中」的繁华记忆形成对比,今昔之痛尽在其中。

总体评价
此诗以极简的文字表达了极深的情感。七绝中没有一个华丽的辞藻,但「同入新年两行泪」一句足以令人潸然。

相关诗词