送致用

唐 · 元稹

译文

泪沾双袖血成文,不为悲身为别君。

泪水浸湿了双袖仿佛化成了血写成的文字,这不是因为悲叹自己的遭遇而是因为与你分别。

望鹤眼穿期海外,待乌头白老江𣸣。

如望归鹤一般望穿双眼期待着远在海外的消息,等到乌鸦头变白也要在江边老去等待你归来。

遥看逆浪愁翻雪,渐失征帆错认云。

远远望去逆流的浪花如翻滚的白雪令人发愁,渐渐地远去的帆船消逝在天际错把云彩当成了帆影。

欲识九回肠断处,浔阳流水逐条分。

如果想知道我九回肠断的地方在哪里,就像浔阳的流水一条一条地分流而去,处处都是断肠之处。

赏析

题解
此诗为送别致用的深情之作。诗以泪沾双袖、血泪成文的极端意象开篇,表达的不是悲叹自身而是不舍离别。望鹤眼穿、待乌白头等意象层层加码,将离别的痛苦推向极致。末句以浔阳流水逐条分来比喻九回肠断,将抽象的痛苦具象化为流水。

逐句解读
「泪沾双袖血成文」写泪水浸湿了双袖,仿佛泪水化为血在衣袖上写成了文字。

「不为悲身为别君」写这不是因为悲叹自己的遭遇,而是因为与你分别。

「望鹤眼穿期海外」写如望归鹤一般望穿双眼,期待着远在海外的消息。

「待乌头白老江𣸣」写等到乌鸦头变白(不可能之事)也要在江边老去等待。

「遥看逆浪愁翻雪」写远远望去逆流的浪花令人发愁,如翻滚的白雪。

「渐失征帆错认云」写渐渐地远去的帆船消逝在天际,错把云彩当成了帆影。

「欲识九回肠断处」写如果想知道我九回肠断的地方在哪里。

「浔阳流水逐条分」写就像浔阳的流水一条一条地分流而去,肠断之处也是遍及各处。

艺术手法
全诗以极端化的意象表达极致的离别之痛。

「血成文」以血泪写衣的夸张表达不舍之情,「望鹤眼穿」和「待乌头白」以不可能实现的等待暗示离别的绝望。

「逆浪翻雪」和「错认云」以视觉的错觉写离别的恍惚。末句「浔阳流水逐条分」以流水的分支比喻肠断的多处——不是一处断肠,而是如流水般处处分流、处处断裂。这一比喻将抽象的痛苦转化为具体的自然景象。

总体评价
此诗是元稹送别诗中感情最为浓烈的一篇。诗人以血泪、望穿、白头、翻雪、错认、肠断等一系列极端化的意象,将离别的痛苦渲染到了极致。末句以浔阳流水分流比喻肠断之多,构思新奇而贴切。全诗风格沉痛,情感真挚,在送别诗中堪称上乘之作。

相关诗词