送友封二首 二

唐 · 元稹

译文

惠和坊里当时别,岂料江陵送上船。

当初在长安惠和坊里分别,哪里料到今天又在江陵送你上船。

鹏翼张风期万里,马头无角已三年。

以大鹏展翅乘风直上万里来期待你的前程,我这匹马头上没长角已经三年未有升迁了。

甘将泥尾随龟后,尚有云心在鹤前。

甘愿拖着沾泥的尾巴跟在乌龟后面随波逐流,但心中仍有凌云之志高飞在白鹤之前。

若见中丞忽相问,为言腰折气冲天。

如果见到中丞大人忽然问起我来,就说虽然腰已经弯折了但气概仍然直冲云天。

赏析

题解
此诗为《送友封二首》之二,继续写送别友封的情景。诗以惠和坊的离别起笔,不曾想在江陵再次送他上船。诗人以鹏翼、泥龟、云鹤等比喻,表达了对友人远大前程的祝愿和对自己当前处境的复杂心态。末句「为言腰折气冲天」以豪壮之语收束,在送别中注入了不甘屈居人下的壮志。

逐句解读
「惠和坊里当时别」写在长安惠和坊里当初分别的时候。

「岂料江陵送上船」写哪里料到又在江陵送你上船。

「鹏翼张风期万里」写以大鹏展翅乘风直上万里来期待你的前程。

「马头无角已三年」写我这匹马头上没长角已经三年了,暗示自己三年来未有升迁。

「甘将泥尾随龟后」写甘愿拖着沾泥的尾巴跟在乌龟后面,自嘲在官场中随波逐流。

「尚有云心在鹤前」写但心中还有凌云之志在白鹤之前,暗示不甘沉沦的心态。

「若见中丞忽相问」写如果见到中丞大人忽然问起我。

「为言腰折气冲天」写就说虽然腰弯了但气概仍然直冲云天。

艺术手法
全诗以密集的动物比喻表达复杂心态。

「鹏翼」象征远大前程,「泥龟」象征屈辱处境,「云鹤」象征高洁志向,「腰折」象征仕途的挫折。这组比喻层层递进:先期许友人如大鹏万里,再自嘲如泥龟随行,又表明尚有鹤志,最后以腰折气不折的豪言壮语收束。末句「腰折气冲天」以身体姿态的弯折与精神气概的冲天形成强烈的身心对比。

总体评价
此诗以豪壮的气概在送别诗中独树一帜。元稹虽身处贬谪之地,但在送别友人时仍保持着昂扬的斗志。

「腰折气冲天」是全诗的精神核心,表达了即使身处逆境也绝不屈服的坚定意志。全诗风格慷慨激昂,在元稹的送别诗中气格最高。

相关诗词