送王协律游杭越十韵

唐 · 元稹

译文

去去莫凄凄,余杭接会稽。

去吧去吧不要悲伤凄凉,余杭与绍兴紧密相连。

松门天竺寺,花洞若耶溪。

松林掩映的天竺寺,花丛洞穴旁的若耶溪。

浣渚逢新艳,兰亭识旧题。

在浣纱的沙洲上遇见新的美景,在兰亭辨认前人的旧题字。

山经秦帝望,垒辨越王栖。

经过秦始皇登临望海的山,辨别越王勾践栖身的营垒遗址。

江树春常早,城楼月易低。

江边的树木春天总是来得格外早,城楼上月亮很容易就西沉了。

镜呈湖面出,云叠海潮齐。

如镜的湖面展现在眼前,层叠的云彩与上涨的海潮齐平。

荆南无抵物,来日为侬携。

荆南没什么值得带的东西,来日替我从江南带些好物吧。

赏析

题解
此诗为元稹送友人王协律赴杭州越州(今绍兴)一带游历之作。全诗以十韵的篇幅详细列举了杭越两地的名胜古迹和风土人情——天竺寺、若耶溪、兰亭、秦望山、越王栖等,构成了一份诗意的「旅行指南」。

逐句解读
「去去莫凄凄,余杭接会稽」:去吧去吧不要悲伤凄凉,余杭与绍兴相连。

「松门天竺寺,花洞若耶溪」:松门天竺寺,花丛洞穴的若耶溪——列举名胜。

「浣渚逢新艳,兰亭识旧题」:在浣纱渚上遇见新的美景,在兰亭看到前人的旧题字。

「山经秦帝望,垒辨越王栖」:经过秦始皇登临望海的山,辨别越王勾践栖息的营垒。

「江树春常早,城楼月易低」:江边的树木春天总是来得早,城楼上月亮很容易就低了下去。

「镜呈湖面出,云叠海潮齐」:如镜的湖面呈现出来,层叠的云彩与海潮齐平。

「章甫官人戴,莼丝姹女提」:官人戴着章甫冠,少女提着莼菜丝。

「长干迎客闹,小市隔烟迷」:长干里迎客热闹喧哗,小市集在烟雾中迷离难辨。

艺术手法
全诗以地名和名胜的列举为主要手法。天竺寺、若耶溪、浣渚、兰亭、秦望山、越王栖——六个地名串联起一条完整的旅行路线。

「江树春常早,城楼月易低」以自然景象的描写增添诗意。

「镜呈湖面出」以镜喻湖,将西湖的美具象化。

「章甫官人戴,莼丝姹女提」以人物的穿着和活动写出了江南的风土人情。全诗以「荆南无抵物,来日为侬携」收束——荆南没什么好东西,下次来时替我带些江南的特产。以轻松幽默的语气结尾,缓解了送别的伤感。

总体评价
此诗是元稹送别诗中写景最为丰富的一首。全诗几乎是一份杭越两地的旅行指南,从寺庙到溪流、从古迹到市集、从自然到人文,应有尽有。元稹以简洁的语言概括了每个名胜的特色,使全诗既有送别的功能,也有纪游的价值。末联以幽默的口吻收束,将送别的伤感转化为对友人旅途的期待和祝福。

相关诗词