送王十一南行

唐 · 元稹

译文

夏水漾天末,晚旸依岸邨。

夏天的江水在天际荡漾,傍晚的夕阳依偎着岸边的村庄。

风调乌尾劲,眷恋余芳尊。

风吹得乌鸦尾羽强劲有力,我还眷恋着杯中残留的芳酒。

解袂方瞬息,征帆已翩翻。

挥袖告别不过是一瞬间的事,远行的船帆已经翩翩翻飞远去了。

江豚涌高浪,枫树摇去魂。

江豚在水中涌起高高的浪花,枫树在风中摇动似乎也带走了离人的魂魄。

远戍宗侣泊,暮烟洲渚昏。

远方的戍所里有你的宗族同伴停泊等候,暮烟笼罩着洲渚一片昏暗。

离心讵几许,骤若移寒温。

离别的愁绪有多少呢,就像寒暖骤然交替一样令人难以适应。

此别信非久,胡为坐忧烦。

这次分别确实不会太久,为什么要坐在这里忧愁烦恼呢。

我留石难转,君泛云无根。

我留下来如磐石般难以转动,你远行如浮云般飘荡没有根蒂。

万里湖南月,三声山上猿。

万里之外的湖南月色之下,山上传来三声凄厉的猿啼。

从兹耿幽梦,夜夜湘与沅。

从此以后怀着耿耿不寐的幽梦,夜夜梦到的都是湘水和沅水的风光。

赏析

题解
此诗为元稹送别友人王十一南行之作。夏末傍晚,江水荡漾,夕阳依依。离别的瞬间短暂而令人猝不及防,征帆已翩翻远去。诗中充满对友人南行的牵挂——江豚涌浪、枫树摇魂、远戍暮烟、三声猿啼,这些意象共同构成了凄迷的离别画面。

逐句解读
「夏水漾天末,晚旸依岸邨」——夏天的江水在天际荡漾,夕阳依偎着岸边的村庄。

「风调乌尾劲,眷恋余芳尊」——风吹得乌鸦的尾羽强劲有力,我还眷恋着杯中的残酒。

「解袂方瞬息,征帆已翩翻」——挥袖分别不过是转瞬之间,远行的船帆已经翩翩翻飞远去。

「江豚涌高浪,枫树摇去魂」——江豚涌起高高的浪花,枫树在风中摇动离人的魂魄。

「远戍宗侣泊,暮烟洲渚昏」:远方的戍所里有宗族伴侣停泊,暮烟笼罩着洲渚一片昏暗。

「离心讵几许,骤若移寒温」——离别的心情有多少惆怅,骤然如同寒温的骤变。

「此别信非久,胡为坐忧烦」——这次分别确实不会太久,为何要坐在这里忧愁烦恼。

「我留石难转,君泛云无根」——我留下如石头般难以转动,你远行如浮云般没有根蒂。

「万里湖南月,三声山上猿」——万里之外的湖南月色中,山上传来三声猿啼。

「从兹耿幽梦,夜夜湘与沅」——从此以后怀着耿耿的幽梦,夜夜梦到的都是湘水和沅水。

艺术手法
此诗以动态的离别场景为主要描写对象。

「解袂方瞬息,征帆已翩翻」以极短的时间跨度写离别的猝不及防。

「江豚涌高浪,枫树摇去魂」将江豚和枫树拟人化,仿佛连自然万物都在为离别所动。

「我留石难转,君泛云无根」以石与云的对比写留下者与远行者不同的生命状态——一个沉重不动,一个轻飘无根。末联以「湘与沅」两个地理意象收束,将思念寄托于南方的河流。

总体评价

相关诗词