送王十一郎游剡中

唐 · 元稹

译文

越州都在浙河湾,尘土消沈景象闲。

越州城坐落在浙江河湾之处,尘土喧嚣已经消散景象悠闲宁静。

百里油盆镜湖水,千峰钿朵会稽山。

百里之广的镜湖水面如同一面巨大的油盆般广阔平静,会稽山的千座山峰如同镶嵌的朵朵花钿般秀丽多姿。

军城楼阁随高下,禹庙烟霞自往还。

越州城中的楼阁随着地势高低错落有致,大禹庙周围的烟霞自在地飘来飘去。

想得玉郎乘画舸,几回明月坠云间。

想象着你这位俊美的郎君乘坐着画舫游弋,不知有几回明月仿佛从云间坠落一般映照在水面。

赏析

题解
此诗为送别王十一郎游剡中(今浙江嵊州一带)而作。诗人以极大的热情描绘了越州(今绍兴)的山水之美——镜湖如百里油盆、会稽山如千峰钿朵,军城楼阁高低错落、禹庙烟霞自在往还。在壮丽的自然背景中,想象友人乘画舫在明月云间穿行的优美画面。

逐句解读
「越州都在浙河湾」写越州城坐落在浙江河湾之处。

「尘土消沈景象闲」写尘土喧嚣已经消散,景象悠闲宁静。

「百里油盆镜湖水」写百里之广的镜湖水面如同一面巨大的油盆。

「千峰钿朵会稽山」写会稽山的千座山峰如同镶嵌的朵朵花钿。

「军城楼阁随高下」写越州城中的楼阁随着地势高低错落有致。

「禹庙烟霞自往还」写大禹庙周围的烟霞自在地飘来飘去。

「想得玉郎乘画舸」写想象着你这位俊美的郎君乘坐着画舫。

「几回明月坠云间」写不知有几回明月仿佛从云间坠落一般映照在水面。

艺术手法
全诗以铺叙的手法描绘越州山水。

「百里油盆」以家居器物比喻湖面的广阔平静,「千峰钿朵」以首饰花钿比喻山峰的秀丽多姿,两个比喻都从女性化的视角出发,赋予了自然景物以柔美的气质。

「军城楼阁随高下」的「随」字写出了楼阁与自然地势的和谐配合,「禹庙烟霞自往还」的「自」字写出了自然界的自由无碍。末联以想象收束,将送别之情转化为对友人美好旅途的祝愿。

总体评价
此诗以优美的笔触描绘了越州山水的秀丽风光,是元稹送别诗中写景最为出色的一篇。

「百里油盆镜湖水,千峰钿朵会稽山」的对仗工整而意象新奇,将宏大的自然景观浓缩在精致的首饰比喻之中。全诗风格清丽,充满对越州山水的赞美和对友人旅途的祝愿。

相关诗词