送孙胜

唐 · 元稹

译文

桐花暗澹柳惺愡

桐花色彩暗淡,柳枝在风中慵懒无力

池带轻波柳带风

池水泛起轻波,柳枝带着春风的痕迹

今日与君临水别

今天在这水边与你分别

可怜春尽宋亭中

可叹是在这春天将尽的宋亭中作别

赏析

题解
此诗为元稹送别友人孙胜之作。春末时节,桐花暗淡、柳枝无力,池水微波、柳枝带风。在这个暮春的宋亭中与友人临水分别,景色之美更添离别的伤感。

逐句解读
「桐花暗澹柳惺愡」——桐花色彩暗淡,柳枝也显得慵懒无力。

「惺愡」形容柳枝在风中摇曳不定的样子。

「池带轻波柳带风」——池水泛起轻波,柳枝带着风的痕迹。写暮春的水边景色。

「今日与君临水别」——今天与你临着水边分别。在美丽的水边送别。

「可怜春尽宋亭中」——可叹是在春天将尽的宋亭中分别。

「可怜」意为可叹、可惜,春尽之悲与离别之苦交织。

艺术手法
此诗以暮春景色烘托离别之情。前两句的桐花暗淡、柳枝无力、池水微波,都是暮春时节的典型意象——春将尽而花将谢,正与离别的伤感相呼应。

「春尽」二字是全诗的情感核心——春天结束了,友人也要走了,双重的不舍叠加在一起,使「可怜」二字有了更深的重量。

「宋亭」点明送别的地点,也为全诗增添了一层历史感。

总体评价
这首送别小诗以暮春景色写离别之情,情景交融。元稹没有直抒离愁,而是通过对桐花、柳枝、池水、春风的描写来渲染氛围,让读者在暮春的萧瑟中感受离别的不舍。

「可怜春尽宋亭中」一句将自然季节的推移和人事的聚散融为一体,含蓄而有余味。

相关诗词