送卢戡

唐 · 元稹

译文

红树蝉声满夕阳

秋天的红叶和嘹亮的蝉声弥漫在夕阳的余晖中

白头相送倍相伤

白发之人互相送别,倍感伤心

老嗟去日光阴促

年纪老了嗟叹过去的光阴太过匆促

病觉今年昼夜长

病中反倒觉得今年的日日夜夜格外漫长

顾我亲情皆远道

看看我自己,亲人都远隔在他乡

念君兄弟欲他乡

想到你的兄弟也将远赴他乡

红旗满眼襄州路

襄州路上红旗满眼一片行军的繁忙景象

此别泪流千万行

这一次分别不禁泪流满面难抑悲伤

赏析

题解
此诗为元稹送别友人卢戡之作。卢戡其人不详,但从诗中内容来看,与元稹为至交。诗人在一个秋日的夕阳下送别友人,红树蝉声、白头相对,老友分别格外令人伤感。诗中写到二人的共同境遇——亲情远隔、兄弟离散,在襄州路上泪流满面。全诗情真意切,将老年人的离别写得格外沉痛。

逐句解读
「红树蝉声满夕阳」——红色的秋树、嘹亮的蝉声弥漫在夕阳中。以秋天的典型意象开篇,渲染送别的悲凉氛围。

「白头相送倍相伤」——白发之人互相送别,加倍地感到悲伤。

「白头」点明年纪已老,老年人的离别更添一份生死难卜的忧虑。

「老嗟去日光阴促」——年纪老了嗟叹过去的光阴太过匆促。越老越觉时间飞逝,来不及品味便已白头。

「病觉今年昼夜长」——生病后反倒觉得今年的日日夜夜格外漫长。病中无聊,度日如年。此联以「促」与「长」构成矛盾的心理体验。

「顾我亲情皆远道」——看看我自己,亲人都远在他乡。贬谪在外,骨肉分离。

「念君兄弟欲他乡」——想到你也要与兄弟分别远赴他乡。友人同样面临离乡之苦。

「红旗满眼襄州路」——襄州路上红旗满眼,一片繁忙的行军景象。以热闹的行军场面反衬离别的冷清。

「此别泪流千万行」——这一次分别不禁泪流千万行。以直白的抒情收束,情感达到了最高点。

艺术手法
此诗以对比和呼应为基本手法。首联以「红树」的明丽对「白头」的苍老,以色彩的反差暗示青春与老年的对比。颈联「顾我」与「念君」互文见义,将自己的处境与友人的处境对举,共同感叹骨肉离散之苦。

「老嗟去日光阴促,病觉今年昼夜长」一联尤妙:健康时觉得光阴飞逝,生病时又觉得时间难熬,同一个人在不同状态下对时间的感受截然相反,写出了老年多病的复杂心理。尾联「红旗满眼」的热闹与「泪流千万行」的悲伤形成强烈的反差。

总体评价
这是一首情真意切的送别诗,以老年人的视角写离别之苦,格外沉重。

「老嗟去日光阴促,病觉今年昼夜长」一联将老年人的时间感受写得极为精准,是全诗的精华所在。元稹没有掩饰自己的脆弱,而是坦然地写出「泪流千万行」,这种不设防的真诚使全诗具有了直击人心的力量。全诗语言朴素,情感真挚,是中唐送别诗中的佳作。

相关诗词